1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:03,438 --> 00:01:04,564
Como vai, querido?

4
00:01:04,564 --> 00:01:06,024
Olá, mãe. Bom.

5
00:01:06,024 --> 00:01:07,525
- Seu pai está na linha.
- Olá, pai.

6
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Ele está pedindo uma atualização.

7
00:01:08,777 --> 00:01:10,487
É perfeito.

8
00:01:10,487 --> 00:01:11,988
Corte, eu daria um excelente.

9
00:01:11,988 --> 00:01:15,283
Cor, D.
Absolutamente incolor.

10
00:01:15,283 --> 00:01:17,160
Clareza, impecável.
Honestamente, mãe,

11
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
Eu acho que é exatamente isso
O Sr. Russo está esperando.

12
00:01:19,245 --> 00:01:20,663
Ela fez isso!

13
00:01:20,663 --> 00:01:22,582
Ela restaurou!

14
00:01:22,582 --> 00:01:24,250
Uh-huh!

15
00:01:24,250 --> 00:01:25,835
Sim, vou avisar o Sr. Russo

16
00:01:25,835 --> 00:01:28,505
encontramos o perfeito
Presente de Dia das Mães para sua esposa.

17
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
Eu também te amo.

18
00:01:33,802 --> 00:01:36,596
Você tem muito talento,
minha querida.

19
00:01:36,596 --> 00:01:38,139
Obrigado, mãe.

20
00:01:38,139 --> 00:01:39,766
Esperançosamente,
O Sr. Russo também está emocionado.

21
00:01:39,766 --> 00:01:43,061
Como o jornalista colocou isso?

22
00:01:43,061 --> 00:01:46,147
"Um dos melhores gemologistas
no mundo?

23
00:01:46,147 --> 00:01:49,108
"Não porque ela persegue
perfeição, mas porque...

24
00:01:49,108 --> 00:01:51,694
"... ela entende
a alma da pedra."

25
00:01:53,238 --> 00:01:56,366
Agora você precisa fazer as malas.

26
00:01:56,366 --> 00:01:58,451
Pacote? Para que?

27
00:01:58,451 --> 00:01:59,744
Seu próximo cliente.

28
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
O futuro Rei de Gullion.

29
00:02:03,164 --> 00:02:06,209
O secretário real
chamado para finalizar a reserva

30
00:02:06,209 --> 00:02:07,919
para restaurar suas joias da coroa -

31
00:02:07,919 --> 00:02:10,255
O quê?
Ah, isso é enorme!

32
00:02:10,255 --> 00:02:14,175
Verdadeiramente uma vez na vida
oportunidade.

33
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
Mas por que eu?

34
00:02:15,635 --> 00:02:18,388
Bem, um, restaurar joias
é sua especialidade.

35
00:02:18,388 --> 00:02:22,058
E dois, o futuro rei
vi o perfil em você.

36
00:02:22,058 --> 00:02:23,810
Aparentemente, ele gosta
sua visão.

37
00:02:25,645 --> 00:02:28,273
Como você sabe,
o Reino de Gullion tem um dos mais

38
00:02:28,273 --> 00:02:31,818
coleções renomadas de
pedras preciosas do mundo.

39
00:02:31,818 --> 00:02:33,027
Agora, conhecemos suas jóias,

40
00:02:33,027 --> 00:02:35,196
mas você está familiarizado
com sua família real?

41
00:02:35,196 --> 00:02:36,948
Não, não estou.

42
00:02:36,948 --> 00:02:37,824
Eu também não estava,

43
00:02:37,824 --> 00:02:39,200
mas pela minha pesquisa,

44
00:02:39,200 --> 00:02:42,370
Eu aprendi que a Rainha Ivy
decidiu exibir

45
00:02:42,370 --> 00:02:45,373
as joias da coroa para
a coroação de seu filho

46
00:02:45,373 --> 00:02:47,750
e eles querem você
para restaurá-los.

47
00:02:47,750 --> 00:02:49,294
Aparentemente,

48
00:02:49,294 --> 00:02:50,962
ela trancou as jóias
quando o rei faleceu.

49
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
Bem, tenha
eles foram vistos desde então?

50
00:02:53,298 --> 00:02:55,175
Não, mas verifique isso.

51
00:02:55,175 --> 00:02:58,136
Um símbolo de identidade nacional,

52
00:02:58,136 --> 00:03:01,014
arte e prestígio duradouro.

53
00:03:01,014 --> 00:03:02,807
Ah, meu...

54
00:03:02,807 --> 00:03:04,392
Eu- Ok, espere. Quantos
pedras preciosas estamos falando aqui?

55
00:03:04,392 --> 00:03:05,768
Um cofre cheio.

56
00:03:05,768 --> 00:03:07,645
O que? Uau.
Quanto tempo tenho para fazer isso?

57
00:03:07,645 --> 00:03:08,897
Uma semana.

58
00:03:08,897 --> 00:03:10,064
Uma semana?

59
00:03:10,064 --> 00:03:11,774
- Mãe--
- Você consegue, minha garota.

60
00:03:12,984 --> 00:03:14,027
Não posso!

61
00:03:14,027 --> 00:03:15,236
Sim, você pode.

62
00:03:15,236 --> 00:03:16,487
E,

63
00:03:16,487 --> 00:03:18,281
parece que precisaremos adicionar

64
00:03:18,281 --> 00:03:20,533
nomeação bi-real
ao seu currículo.

65
00:03:20,533 --> 00:03:22,160
Quando eu vou embora?

66
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
Amanhã.

67
00:03:34,672 --> 00:03:35,924
O gemologista já chegou?

68
00:03:35,924 --> 00:03:37,550
Ainda não, senhor, não.
O avião dela atrasou.

69
00:03:37,550 --> 00:03:40,470
Embora tenhamos
confirmação de que ela está em Gullion.

70
00:03:40,470 --> 00:03:41,971
Fenella está cuidando da pick-up.

71
00:03:41,971 --> 00:03:43,640
Então, tenho tempo para correr.

72
00:03:43,640 --> 00:03:46,851
Sim, embora talvez devêssemos
faça uma corrida mais curta hoje, senhor.

73
00:03:46,851 --> 00:03:48,061
Quantas milhas? Um ou dois?

74
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
Quantos forem necessários
para limpar minha cabeça.

75
00:03:49,646 --> 00:03:51,731
Eu vou assumir que você não fez
conte à Rainha sobre--

76
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Ainda não, mas espero
isso, ah,

77
00:03:54,359 --> 00:03:56,945
nosso convidado chegando hoje
resolverá todos os nossos problemas.

78
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
Hmm, isso é, uh,
muita pressão

79
00:03:58,363 --> 00:04:01,074
vestir alguém
que estuda pedras, senhor.

80
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
Eu acho que se você tiver
grandes esperanças para as pessoas,

81
00:04:03,409 --> 00:04:04,744
eles geralmente sobem
para a ocasião.

82
00:04:04,744 --> 00:04:06,204
Funcionou para você, não foi?

83
00:04:06,204 --> 00:04:07,455
Sim, embora,
ainda não tenho certeza

84
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
se isso estivesse fora de
fé ou desespero.

85
00:04:09,624 --> 00:04:10,792
Bem, não podem ser os dois?

86
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Grandes impérios foram
construído com menos.

87
00:04:12,794 --> 00:04:16,464
Além disso, realmente ajuda
meu estado mental

88
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
ter meu melhor amigo
andando ao meu lado.

89
00:04:17,757 --> 00:04:19,300
Bem, é uma honra, senhor.

90
00:04:19,300 --> 00:04:21,928
E tenho certeza de que
sob seu governo,

91
00:04:21,928 --> 00:04:23,554
o reino prosperará.

92
00:04:23,554 --> 00:04:26,140
Complementando o príncipe.
Muito bom.

93
00:04:26,140 --> 00:04:29,644
E eu tenho toda fé que
meu recém-nomeado chefe da casa

94
00:04:29,644 --> 00:04:32,480
irá garantir que este gemologista
tem toda a ajuda que precisa

95
00:04:32,480 --> 00:04:34,482
para restaurar um pouco de vida
às nossas joias da coroa.

96
00:04:34,482 --> 00:04:35,858
Sim, bem, tenho certeza
que qualquer estado

97
00:04:35,858 --> 00:04:37,568
as jóias da coroa estão dentro,

98
00:04:37,568 --> 00:04:40,488
esse Ruby Robinson é exatamente
a pessoa para o trabalho.

99
00:04:40,488 --> 00:04:41,990
Espero que sim.

100
00:04:44,909 --> 00:04:48,788
E tudo isso...
costumava ser aberto ao público.

101
00:04:48,788 --> 00:04:51,082
Trilhas para caminhada, penhascos
e assim por diante.

102
00:04:56,546 --> 00:04:58,381
Está tudo bem?

103
00:04:58,381 --> 00:05:02,719
Ah, tenho certeza
não é nada.

104
00:05:02,719 --> 00:05:04,804
Uh...

105
00:05:04,804 --> 00:05:06,264
Tenho um compromisso muito urgente

106
00:05:06,264 --> 00:05:07,640
com a família real
esta manhã

107
00:05:07,640 --> 00:05:10,059
dentro de cerca de 15 minutos.

108
00:05:10,059 --> 00:05:12,228
Uh, temos um pneu furado.

109
00:05:12,228 --> 00:05:15,231
Hum... Ah, ah.

110
00:05:15,231 --> 00:05:17,150
Você tem um sobressalente?

111
00:05:17,150 --> 00:05:18,568
Eu penso que sim.

112
00:05:18,568 --> 00:05:20,236
Isso nunca aconteceu antes.

113
00:05:20,236 --> 00:05:22,780
Quer saber, eu acho
eles geralmente estão no porta-malas, então...

114
00:05:22,780 --> 00:05:24,490
... eu-eu vou
basta dar uma olhada.

115
00:05:27,243 --> 00:05:29,579
Quão longe é isso? O palácio?

116
00:05:29,579 --> 00:05:31,039
Uh, logo aqui na estrada.

117
00:05:31,039 --> 00:05:32,623
Ok, então posso andar.

118
00:05:32,623 --> 00:05:34,334
Oh, querido, será
uma caminhada e tanto.

119
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
Não tenho certeza se tenho
muita escolha.

120
00:05:39,839 --> 00:05:42,508
Uh...

121
00:05:42,508 --> 00:05:43,801
Caminhar pode não ser
a pior ideia.

122
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
- OK.
- Mas deixe sua bagagem.

123
00:05:45,261 --> 00:05:47,180
Vou levá-lo ao palácio
assim que o pneu estiver consertado.

124
00:05:47,180 --> 00:05:49,974
- Muito obrigado.
- Sim.

125
00:05:49,974 --> 00:05:51,476
Hum... você precisa de ajuda?

126
00:05:51,476 --> 00:05:52,685
Não, eu deveria ficar bem.

127
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
Porque eu posso aceitar esse.

128
00:05:54,062 --> 00:05:55,855
preciso disso para minha reunião
no palácio,

129
00:05:55,855 --> 00:05:56,773
que começa
em 10 minutos.

130
00:05:56,773 --> 00:05:57,857
Desculpe pelo problema.

131
00:05:57,857 --> 00:05:59,358
Não é sua culpa.
Você sabe o que?

132
00:05:59,358 --> 00:06:01,110
Quando eu chegar ao palácio,
Eu vou mandar alguém voltar

133
00:06:01,110 --> 00:06:03,196
e verifique você.
OK!

134
00:06:03,196 --> 00:06:05,073
Você é uma joia, Rubi!

135
00:06:06,783 --> 00:06:07,992
Bem-vindo ao Gulion!

136
00:06:07,992 --> 00:06:09,160
OK.

137
00:06:23,591 --> 00:06:25,259
Ah, com licença!

138
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
Oi!

139
00:06:26,511 --> 00:06:27,428
Hum.

140
00:06:27,428 --> 00:06:28,805
O palácio é assim?

141
00:06:28,805 --> 00:06:30,723
Eu só tenho uma reunião
com o conselheiro real

142
00:06:30,723 --> 00:06:32,141
em cerca de cinco minutos

143
00:06:32,141 --> 00:06:33,935
e eu não quero fazer
a pior primeira impressão de todas.

144
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
E então meu carro quebrou...

145
00:06:35,103 --> 00:06:36,604
- Uau!
- Meu Deus!

146
00:06:36,604 --> 00:06:37,605
O que é que foi isso?

147
00:06:37,605 --> 00:06:39,273
Desculpe, eu estava...

148
00:06:39,273 --> 00:06:40,817
Eu só estava tentando finalizar
o comunicado de imprensa.

149
00:06:40,817 --> 00:06:43,403
- Eu disse para você não me seguir!
- Sim, mas é meu dever--

150
00:06:43,403 --> 00:06:45,196
Ei, espere, espere.
Não quero interromper você,

151
00:06:45,196 --> 00:06:47,406
mas eu realmente estou
cortando aqui perto. O palácio é assim?

152
00:06:47,406 --> 00:06:48,991
Hum, os terrenos do palácio
estão fora dos limites do público.

153
00:06:48,991 --> 00:06:50,451
Ah, mas vocês dois
estão correndo aqui.

154
00:06:50,451 --> 00:06:52,036
Sim, mas isso é
porque ele é o--

155
00:06:52,036 --> 00:06:54,455
Sou péssimo com direções.
Estou tão perdido. Onde estamos?

156
00:06:54,455 --> 00:06:56,207
Ok, mais ou menos, o palácio
não é assim?

157
00:06:56,207 --> 00:06:57,750
Não, não, definitivamente é.

158
00:06:57,750 --> 00:06:59,293
Bem, eu só vou restaurar
as jóias da coroa,

159
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
e então, eu realmente preciso
para chegar ao compromisso,

160
00:07:00,878 --> 00:07:03,005
que é tipo,
acontecendo agora, então...

161
00:07:03,005 --> 00:07:05,716
Desculpe, você está dizendo
você não sabe quem ele-- - Se o palácio é assim--

162
00:07:05,716 --> 00:07:07,260
Você está ligado
o caminho certo, sim.

163
00:07:07,260 --> 00:07:09,053
O palácio fica nessa direção,
em torno de mais algumas curvas.

164
00:07:09,053 --> 00:07:10,763
Quer dizer, três quilômetros?

165
00:07:10,763 --> 00:07:12,306
Ei, posso te ajudar
com suas malas?

166
00:07:12,306 --> 00:07:13,349
O que? Uh--

167
00:07:13,349 --> 00:07:14,267
Sim.

168
00:07:14,267 --> 00:07:15,643
Isso seria maravilhoso.

169
00:07:15,643 --> 00:07:16,727
Tudo bem.

170
00:07:16,727 --> 00:07:18,563
-Ah, sinto muito.
- Senhor!

171
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
Eu entendi.
Sim, vamos fazer assim.

172
00:07:21,482 --> 00:07:24,277
Você pode ir agora. Ah, amigo.

173
00:07:24,277 --> 00:07:25,695
Faça o que quiser.

174
00:07:25,695 --> 00:07:27,613
Não me siga.

175
00:07:34,036 --> 00:07:36,247
Oh. Você e seu amigo
formam uma dupla bastante dinâmica.

176
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
Vocês fazem tudo juntos?

177
00:07:37,874 --> 00:07:40,251
Ah, não. Nós apenas...

178
00:07:40,251 --> 00:07:44,005
Nós gostamos de correr juntos
e temos feito desde os tempos de escola.

179
00:07:44,005 --> 00:07:45,381
Ah, isso é legal.

180
00:07:45,381 --> 00:07:47,800
É bom ter amigos
você pode fazer coisas com.

181
00:07:47,800 --> 00:07:50,511
A propósito, meu nome é Ruby.
Não entendi seu nome.

182
00:07:50,511 --> 00:07:51,471
Ah, ah.

183
00:07:51,471 --> 00:07:54,557
Oh!

184
00:07:54,557 --> 00:07:55,516
Oh! Esse é o meu carro.

185
00:07:55,516 --> 00:07:56,559
É isso?

186
00:07:56,559 --> 00:07:58,311
Bom.

187
00:07:58,311 --> 00:07:59,604
Oi.

188
00:07:59,604 --> 00:08:00,938
Ela está funcionando novamente.

189
00:08:00,938 --> 00:08:02,648
Vamos levá-lo ao palácio.

190
00:08:04,317 --> 00:08:05,735
Muito obrigado.

191
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
Você precisa de uma mão
com a bagagem?

192
00:08:07,236 --> 00:08:08,654
Ah, não,
não é incômodo.

193
00:08:08,654 --> 00:08:09,739
Obrigado.

194
00:08:11,782 --> 00:08:12,992
Desculpe por interromper
sua corrida.

195
00:08:12,992 --> 00:08:13,910
Está tudo bem.

196
00:08:13,910 --> 00:08:15,161
OK.

197
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
É Ruby Robinson.

198
00:08:27,006 --> 00:08:29,509
Ela é ainda mais
interessante pessoalmente.

199
00:09:01,082 --> 00:09:02,917
Rubi Robinson?

200
00:09:02,917 --> 00:09:05,253
Sim!

201
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
Você está atrasado.

202
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
Sim, tive problemas com o carro
e quebrou--

203
00:09:09,006 --> 00:09:10,299
Eu sou Condessa
Fenella Stevens,

204
00:09:10,299 --> 00:09:12,426
a rainha
conselheiro pessoal.

205
00:09:12,426 --> 00:09:13,970
Oh, é um prazer conhecê-lo--

206
00:09:13,970 --> 00:09:15,554
Não há necessidade de fazer uma reverência diante de mim.

207
00:09:15,554 --> 00:09:18,724
Sua tarefa é simples,
mas bastante importante.

208
00:09:18,724 --> 00:09:20,434
As joias da coroa Gullion

209
00:09:20,434 --> 00:09:22,395
estive no cofre do palácio
durante anos.

210
00:09:22,395 --> 00:09:24,313
Sim, eu li isso
a rainha estava apenas

211
00:09:24,313 --> 00:09:26,107
tão triste por
a morte do rei -

212
00:09:26,107 --> 00:09:28,859
Uh, nós resistimos à tentação
especular aqui no palácio.

213
00:09:28,859 --> 00:09:32,321
O que é relevante é que
jóias permaneceram

214
00:09:32,321 --> 00:09:34,365
completamente intocado tudo
desta vez.

215
00:09:34,365 --> 00:09:35,908
Talvez na verdade
seja uma coisa boa.

216
00:09:35,908 --> 00:09:38,035
Dependendo das condições que
as joias estavam guardadas,

217
00:09:38,035 --> 00:09:39,078
a temperatura, o cofre--

218
00:09:39,078 --> 00:09:42,206
Eu mesmo supervisionei o depósito.

219
00:09:42,206 --> 00:09:44,500
Eu garanto a você
foi feito corretamente.

220
00:09:44,500 --> 00:09:47,211
Meu trabalho deveria ser fácil, então.

221
00:09:47,211 --> 00:09:48,671
Se dependesse de mim,

222
00:09:48,671 --> 00:09:51,382
teríamos o joalheiro da coroa
lidar com a tarefa.

223
00:09:51,382 --> 00:09:54,218
Mas, infelizmente, Príncipe Luca
senti o contrário.

224
00:09:54,218 --> 00:09:56,679
E como o futuro
coroa rei,

225
00:09:56,679 --> 00:09:58,306
Eu não posso ir contra
seus desejos.

226
00:09:58,306 --> 00:10:02,643
Mas temos uma maneira tradicional
de fazer coisas por aqui,

227
00:10:02,643 --> 00:10:04,103
Sra.

228
00:10:04,103 --> 00:10:05,938
Aderindo ao protocolo

229
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
é o que mantém um reino unido.

230
00:10:08,399 --> 00:10:11,277
Eu li que isso era um reino
unidos pela bondade.

231
00:10:11,277 --> 00:10:15,489
Pois bem, permita-me gentilmente
acompanhá-lo até a sala de jogos,

232
00:10:15,489 --> 00:10:18,200
que é onde
você estará trabalhando.

233
00:10:18,200 --> 00:10:19,785
OK.

234
00:10:27,710 --> 00:10:30,296
Bem-vindo ao palácio
sala de jogos.

235
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Tenho certeza que você encontrará isso
um espaço de trabalho satisfatório.

236
00:10:33,758 --> 00:10:36,385
Uh, nesta época do ano,
Gullion é conhecido

237
00:10:36,385 --> 00:10:38,638
para nossas exposições florais.

238
00:10:38,638 --> 00:10:40,639
Algo que tenho certeza
você já ouviu falar de tudo.

239
00:10:40,639 --> 00:10:43,142
vou te dar um momento
para se refrescar

240
00:10:43,142 --> 00:10:44,685
e então eu terei
alguém te acompanhe

241
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
para o palácio
sala de estar.

242
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
Obrigado.

243
00:10:56,822 --> 00:10:58,032
Ah.

244
00:11:12,838 --> 00:11:14,215
- Acabei de receber notícias de Fenella.

245
00:11:14,215 --> 00:11:15,800
Ruby Robinson
a caminho para nos encontrar.

246
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
Maravilhoso.

247
00:11:17,009 --> 00:11:19,220
E a Rainha?
Ela aceitou bem?

248
00:11:19,220 --> 00:11:21,931
Quero dizer, você a convenceu
para exibir as joias da coroa

249
00:11:21,931 --> 00:11:23,599
como parte do centenário
celebração.

250
00:11:23,599 --> 00:11:25,184
Você nunca pensou
isso aconteceria.

251
00:11:25,184 --> 00:11:26,727
Bem, isso levou
alguns convincentes.

252
00:11:26,727 --> 00:11:28,854
E contratar alguém
para restaurar as jóias da coroa

253
00:11:28,854 --> 00:11:30,064
de fora do reino.

254
00:11:30,064 --> 00:11:31,107
Também demorou um pouco para ser convincente,

255
00:11:31,107 --> 00:11:32,942
mas Ruby é o melhor
no mundo.

256
00:11:32,942 --> 00:11:35,903
Então, o que ela disse sobre
o festival de iluminação de jardim?

257
00:11:35,903 --> 00:11:37,822
Ah, bem, ela ainda está
em uma ligação, então--

258
00:11:37,822 --> 00:11:39,031
Você não falou com ela?

259
00:11:39,031 --> 00:11:39,990
Bem, ainda não.

260
00:11:39,990 --> 00:11:41,659
Oh não.

261
00:11:41,659 --> 00:11:43,244
O que?

262
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
Alertei o secretário de imprensa
para divulgar a notícia

263
00:11:46,122 --> 00:11:48,165
sobre você mudar o festival
para a praça da cidade

264
00:11:48,165 --> 00:11:50,042
porque eu pensei
você falou com ela--

265
00:11:50,042 --> 00:11:53,712
O Festival da Luz do Jardim
fora dos terrenos do palácio?

266
00:11:53,712 --> 00:11:55,589
Sim, mãe.

267
00:11:55,589 --> 00:11:57,133
Luca--

268
00:11:57,133 --> 00:11:59,176
Mãe, serei rei em breve.

269
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Você tem que me permitir ter
controle em algum momento.

270
00:12:01,011 --> 00:12:03,055
É tradição que
a iluminação do jardim acontece

271
00:12:03,055 --> 00:12:04,598
nos terrenos do palácio.

272
00:12:04,598 --> 00:12:07,351
Mas isso exclui nosso assunto
de desfrutar de uma celebração,

273
00:12:07,351 --> 00:12:08,894
- que é deles por direito.
- Hum.

274
00:12:08,894 --> 00:12:11,105
Todo o evento
já está organizado

275
00:12:11,105 --> 00:12:13,524
uma tarefa que você me deu,
posso lembrá-lo.

276
00:12:13,524 --> 00:12:16,235
Porque eu pensei que
você seguiria a tradição.

277
00:12:16,235 --> 00:12:17,945
Nossas tradições estão ultrapassadas.

278
00:12:17,945 --> 00:12:19,697
Nossas tradições são sagradas.

279
00:12:19,697 --> 00:12:20,656
Uh...

280
00:12:20,656 --> 00:12:21,740
Olá.

281
00:12:21,740 --> 00:12:23,576
Desculpe, eu estava apenas
procurando, ah,

282
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
Eu sou Rubi. O gemólogo.

283
00:12:27,329 --> 00:12:28,831
Sra.

284
00:12:28,831 --> 00:12:31,292
Você deveria esperar
no corredor até ser convocado.

285
00:12:31,292 --> 00:12:33,043
Ah, certo.

286
00:12:33,043 --> 00:12:34,503
Tradições. Protocolo.

287
00:12:34,503 --> 00:12:38,466
Agora é a hora de você fazer uma reverência.

288
00:12:38,466 --> 00:12:40,551
Sra.

289
00:12:44,555 --> 00:12:48,267
Uh, Rainha Ivy,
esta é Ruby Robinson,

290
00:12:48,267 --> 00:12:50,686
o gemologista que eu estava lhe contando
sobre de Nova York.

291
00:12:50,686 --> 00:12:52,271
Eu vejo.

292
00:12:52,271 --> 00:12:54,440
Ouvi dizer que você é muito bom
no que você faz.

293
00:12:54,440 --> 00:12:58,152
Luca, terminaremos isso mais tarde.

294
00:12:58,152 --> 00:13:00,029
E por favor, cuide disso

295
00:13:00,029 --> 00:13:02,698
que não temos mais surpresas.

296
00:13:06,285 --> 00:13:07,328
Rubi Robinson!

297
00:13:07,328 --> 00:13:09,455
Conheça Sua Alteza Real,
Príncipe Lucas.

298
00:13:09,455 --> 00:13:10,748
Como vai?

299
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
Eu me saio bem, mas você é o cara.

300
00:13:12,374 --> 00:13:13,959
O cara da estrada que...

301
00:13:13,959 --> 00:13:16,045
Quem carregou minhas malas.

302
00:13:16,045 --> 00:13:17,379
Sim, eu disse a ele para não fazer isso.

303
00:13:17,379 --> 00:13:19,131
Mas por que você não me contou
você era o príncipe?

304
00:13:19,131 --> 00:13:20,382
Por que você não perguntou?

305
00:13:20,382 --> 00:13:21,884
Mas eu não sabia
Eu deveria fazer isso.

306
00:13:21,884 --> 00:13:23,219
Eu só...

307
00:13:24,428 --> 00:13:27,097
Eu só, eu não esperava
um príncipe para ser assim...

308
00:13:28,516 --> 00:13:29,850
Hum...

309
00:13:29,850 --> 00:13:31,519
Por favor, Sra. Robinson,
não há necessidade disso.

310
00:13:31,519 --> 00:13:34,021
Eu tenho uma regra muito rígida,
você vê?

311
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
Uma reverência cobre você
durante todo o dia.

312
00:13:36,649 --> 00:13:39,360
Sim, ok, certo.

313
00:13:39,360 --> 00:13:41,862
Obrigado novamente
por carregar minhas malas.

314
00:13:41,862 --> 00:13:43,155
Não, foi um prazer.

315
00:13:43,155 --> 00:13:46,325
Aham.

316
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
Deveríamos, uh, mostrar
Sra. Robinson para o cofre?

317
00:13:48,327 --> 00:13:49,995
Sim. Por aqui.

318
00:13:49,995 --> 00:13:51,121
Depois de você.

319
00:13:51,121 --> 00:13:52,122
Ok, hum.

320
00:13:52,122 --> 00:13:54,667
Para a esquerda.

321
00:13:58,796 --> 00:14:01,549
Ele está se movendo
a iluminação do jardim para a praça da cidade

322
00:14:01,549 --> 00:14:03,008
e transmiti-lo.

323
00:14:03,008 --> 00:14:04,844
Eu não sei o que
entrou nele.

324
00:14:04,844 --> 00:14:06,220
Isso nunca foi feito.

325
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
Não.

326
00:14:07,263 --> 00:14:09,598
Qual é a resposta do público?

327
00:14:09,598 --> 00:14:12,268
Bem, muito mais positivo
do que eu esperaria.

328
00:14:12,268 --> 00:14:14,687
O público é realmente
bastante animado, Vossa Majestade.

329
00:14:14,687 --> 00:14:17,856
Oh. Bem, tarde demais
voltar agora.

330
00:14:17,856 --> 00:14:20,651
Ele pelo menos perguntou
sua filha para a coroação?

331
00:14:20,651 --> 00:14:23,404
Não. Jory não disse nada.

332
00:14:23,404 --> 00:14:24,989
Bem,

333
00:14:24,989 --> 00:14:27,992
teremos apenas que esperar
e veja o que acontece, não é?

334
00:14:46,594 --> 00:14:47,803
Uau!

335
00:14:52,725 --> 00:14:54,393
Impressionante, não é?

336
00:14:54,393 --> 00:14:56,020
Eu-eu...

337
00:14:56,020 --> 00:14:59,064
Eu mal
tem palavras, eu...

338
00:15:00,983 --> 00:15:02,276
Posso?

339
00:15:02,276 --> 00:15:03,903
Certamente.

340
00:15:03,903 --> 00:15:06,071
Desculpe.

341
00:15:14,288 --> 00:15:16,582
Esta joia é requintada.

342
00:15:16,582 --> 00:15:19,752
Eu só ouvi
de gemas como esta.

343
00:15:22,338 --> 00:15:25,966
A rede cristalina,
é... notável.

344
00:15:27,676 --> 00:15:30,262
Eu nunca ouvi ninguém falar
sobre pedras dessa maneira antes.

345
00:15:30,262 --> 00:15:32,765
Não, não são apenas pedras,

346
00:15:32,765 --> 00:15:35,184
eles são... obras de arte orgânicas.

347
00:15:36,560 --> 00:15:38,479
Bem, você pode
considere este quarto

348
00:15:38,479 --> 00:15:39,980
seu playground
pelos próximos dias.

349
00:15:39,980 --> 00:15:42,524
Você sabe, nós realmente
deveria estar gravando isso.

350
00:15:42,524 --> 00:15:43,984
Zander, meu amigo,
se você quiser.

351
00:15:43,984 --> 00:15:46,570
Você não fará tal coisa.

352
00:15:48,822 --> 00:15:51,533
Perdoe-me, Alteza
por falar fora de hora,

353
00:15:51,533 --> 00:15:52,951
mas esse não é o caminho
nós fazemos coisas.

354
00:15:52,951 --> 00:15:56,372
Durante séculos,
este cofre funcionou

355
00:15:56,372 --> 00:15:58,666
sem ser
documentado.

356
00:15:58,666 --> 00:15:59,667
Você está certo.

357
00:15:59,667 --> 00:16:01,001
Condessa, com certeza.

358
00:16:01,001 --> 00:16:03,087
Embora, eu suponho
isso porque séculos atrás,

359
00:16:03,087 --> 00:16:05,631
eles não tinham câmeras...

360
00:16:05,631 --> 00:16:09,093
Muito menos os pequenos e úteis
que você cabe no seu bolso,

361
00:16:09,093 --> 00:16:11,637
então suponho que não podemos ter certeza
que eles não teriam

362
00:16:11,637 --> 00:16:13,889
tirei uma ou duas fotos
para o Instagram real,

363
00:16:13,889 --> 00:16:15,766
agora podemos?
Bem, talvez não--

364
00:16:15,766 --> 00:16:17,601
O povo de Gullion
merece saber

365
00:16:17,601 --> 00:16:19,436
que as gemas
estão sendo restaurados.

366
00:16:19,436 --> 00:16:21,063
E eles irão.

367
00:16:21,063 --> 00:16:23,190
Quando fazemos
um anúncio oficial.

368
00:16:23,190 --> 00:16:25,275
Ou poderíamos atualizá-los
no momento.

369
00:16:25,275 --> 00:16:27,653
Inclua-os em
nossas atividades diárias.

370
00:16:27,653 --> 00:16:30,322
Hum, Sua Alteza,
a tradição exige que nós -

371
00:16:30,322 --> 00:16:31,281
Rubi, o que você acha?

372
00:16:33,826 --> 00:16:35,327
Sobre o quê?

373
00:16:35,327 --> 00:16:36,954
Sobre a necessidade de mudar,
para se adaptar,

374
00:16:36,954 --> 00:16:39,081
para permanecer relevante
com o povo?

375
00:16:43,836 --> 00:16:46,630
Eu vou...

376
00:16:46,630 --> 00:16:49,800
Eu vou...

377
00:16:49,800 --> 00:16:54,138
...resistir à tentação
especular, Vossa Alteza.

378
00:16:57,266 --> 00:16:59,143
Muito bem. Sra.

379
00:16:59,143 --> 00:17:01,478
vamos voltar
para o seu estúdio?

380
00:17:01,478 --> 00:17:04,314
Eu tive alguns
das joias da coroa encenadas

381
00:17:04,314 --> 00:17:06,066
para você começar seu trabalho.

382
00:17:06,066 --> 00:17:07,693
Ah, claro.

383
00:17:09,570 --> 00:17:10,988
Tudo bem.

384
00:17:19,538 --> 00:17:22,166
Bem, aquela Ruby Robinson
certamente é algo,

385
00:17:22,166 --> 00:17:23,375
não é ela?

386
00:17:25,502 --> 00:17:26,920
Zander?

387
00:17:26,920 --> 00:17:30,007
Desculpe, senhor.

388
00:17:30,007 --> 00:17:32,634
Agora quem tem você
sorrindo assim?

389
00:17:32,634 --> 00:17:34,595
- Ninguém.
- Vamos.

390
00:17:34,595 --> 00:17:38,015
Eu te conheço desde sempre.
Esse sorriso significa apenas uma coisa.

391
00:17:38,015 --> 00:17:40,559
Eu não sei o que você é
estou com medo, senhor.

392
00:17:40,559 --> 00:17:42,102
Vamos.

393
00:17:42,978 --> 00:17:45,230
Quem é ela? Qual o nome dela?

394
00:17:45,230 --> 00:17:47,649
Você deveria resistir ao
tentação de especular.

395
00:17:47,649 --> 00:17:50,277
Ah, você deveria resistir
a tentação de ser tão atrevido.

396
00:17:50,277 --> 00:17:52,362
Posso fazer com que você seja demitido, você sabe.

397
00:17:52,362 --> 00:17:55,449
Não vou porque sou benevolente,
mas eu conheço esse sorriso!

398
00:17:56,241 --> 00:17:59,077
Eu tive a primeira caixa
de joias trazidas.

399
00:17:59,077 --> 00:18:01,330
Eu confio que você encontrará tudo
é para sua satisfação.

400
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
Ah, tenho certeza que vou.

401
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
Um lembrete, Sra. Robinson,

402
00:18:07,586 --> 00:18:09,505
você está aqui para fazer um trabalho.

403
00:18:09,505 --> 00:18:12,049
Um trabalho muito importante.

404
00:18:12,049 --> 00:18:14,093
Restaurando as joias da coroa.

405
00:18:14,093 --> 00:18:15,344
Sim, seu...

406
00:18:16,595 --> 00:18:20,265
...Condessa.

407
00:18:22,851 --> 00:18:26,313
Eu vou ficar com o resto
caixas trazidas conforme necessário.

408
00:18:26,313 --> 00:18:27,397
Bom dia, Sra. Robinson.

409
00:18:27,397 --> 00:18:29,149
Bom dia.

410
00:18:36,949 --> 00:18:39,701
Ok, vamos ver.

411
00:18:39,701 --> 00:18:43,038
Palácio do Gullion
foi construído em 1226,

412
00:18:43,038 --> 00:18:45,082
mas foi completamente
modernizado em...

413
00:18:49,962 --> 00:18:51,922
Olá.

414
00:18:53,924 --> 00:18:56,677
Você vai ficar aqui
o tempo todo?

415
00:18:59,513 --> 00:19:01,640
Acho que nunca estarei sozinho.

416
00:19:13,277 --> 00:19:14,903
Entre.

417
00:19:16,321 --> 00:19:18,407
Ah, Fenela.

418
00:19:18,407 --> 00:19:20,450
Como foi tudo
no cofre?

419
00:19:20,450 --> 00:19:24,329
eu diria
satisfatório na melhor das hipóteses.

420
00:19:24,329 --> 00:19:26,540
Você acha que ela está acordada
para a tarefa?

421
00:19:26,540 --> 00:19:29,001
eu vou manter
uma vigilância vigilante sobre ela

422
00:19:29,001 --> 00:19:32,212
e garantir que todos os rendimentos
sem o menor passo em falso.

423
00:19:33,297 --> 00:19:35,382
Você queria me ver, mãe.

424
00:19:35,382 --> 00:19:37,175
Jory, entre.

425
00:19:37,175 --> 00:19:38,844
Ah, Sua Majestade!

426
00:19:38,844 --> 00:19:40,429
Por favor, sente-se.

427
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
Oh.

428
00:19:46,935 --> 00:19:49,313
Sua mãe era
apenas me dizendo

429
00:19:49,313 --> 00:19:52,482
que você não tem alguém para
acompanhá-lo até a coroação.

430
00:19:52,482 --> 00:19:54,818
Como isso acontece,

431
00:19:54,818 --> 00:19:56,653
nem meu filho.

432
00:19:56,653 --> 00:19:59,156
Oh. Isso, sim.

433
00:19:59,156 --> 00:20:01,200
Hum, mãe, na verdade eu estava
vou falar com você sobre--

434
00:20:01,200 --> 00:20:04,536
Sobre como você adoraria
acompanhar o príncipe Luca?

435
00:20:04,536 --> 00:20:06,663
Acho que é uma ideia brilhante.

436
00:20:06,663 --> 00:20:08,540
Eu estava pensando talvez

437
00:20:08,540 --> 00:20:10,292
podemos começar com
a festa da Flor.

438
00:20:10,292 --> 00:20:12,294
Hum? Aqueça todo mundo
para a ideia?

439
00:20:16,298 --> 00:20:18,926
Seria uma honra,
Sua Majestade.

440
00:20:18,926 --> 00:20:21,553
Maravilhoso!

441
00:20:21,553 --> 00:20:24,389
Tenho certeza que Luca será tão

442
00:20:24,389 --> 00:20:26,892
muito feliz com isso como eu estou.

443
00:20:39,196 --> 00:20:41,114
Te vejo em casa.

444
00:20:45,786 --> 00:20:47,579
O que eles queriam?

445
00:20:47,579 --> 00:20:50,666
Para você largar o emprego
no museu real e

446
00:20:50,666 --> 00:20:54,836
ocupe o seu lugar de direito
como rainha?

447
00:20:54,836 --> 00:20:57,464
Uh...

448
00:20:57,464 --> 00:21:00,259
...praticamente.

449
00:21:00,259 --> 00:21:03,679
Eles querem que eu acompanhe
Luca para sua coroação.

450
00:21:12,646 --> 00:21:15,273
- Você deve fazer o que é melhor
para a coroa.

451
00:21:18,026 --> 00:21:21,655
Mas... e se o que for melhor
para a coroa...

452
00:21:21,655 --> 00:21:24,282
não é o melhor para o meu coração?

453
00:21:27,494 --> 00:21:29,162
Esses corações irritantes.

454
00:21:29,162 --> 00:21:31,081
Sempre atrapalhando.

455
00:21:33,041 --> 00:21:35,919
Eu desejo a história de amor
poderia ser nosso.

456
00:21:35,919 --> 00:21:37,629
Eu também.

457
00:21:39,214 --> 00:21:43,468
Mas você tem um dever a cumprir.

458
00:21:43,468 --> 00:21:46,179
Não vou atrapalhar isso.

459
00:21:46,179 --> 00:21:49,641
Tenho muita sorte de ter você,
Alexandre.

460
00:21:49,641 --> 00:21:51,727
Eu sou o sortudo.

461
00:21:56,648 --> 00:21:58,608
O dever chama.

462
00:22:09,786 --> 00:22:11,455
Deveríamos conhecer
um pouco um ao outro.

463
00:22:11,455 --> 00:22:14,333
Pode fazer sua tarefa
um pouco mais agradável.

464
00:22:15,500 --> 00:22:17,252
Ok, vou começar.

465
00:22:18,795 --> 00:22:21,298
Meu nome é Rubi.

466
00:22:21,298 --> 00:22:22,841
E o seu é?

467
00:22:25,093 --> 00:22:28,722
De agora em diante, seu nome
será conhecido como...

468
00:22:28,722 --> 00:22:31,308
...Fred.

469
00:22:38,106 --> 00:22:40,192
Eu vou te contar
um segredinho, Fred.

470
00:22:40,192 --> 00:22:43,320
Você quer dar uma espiada
nas joias reais

471
00:22:43,320 --> 00:22:46,156
pelo canto do olho,
Eu nunca direi.

472
00:22:46,156 --> 00:22:47,741
Guardando segredos, Sra. Robinson?

473
00:22:47,741 --> 00:22:49,159
Sua Alteza.

474
00:22:49,159 --> 00:22:50,202
Por favor.
Me chame de Lucas.

475
00:22:50,202 --> 00:22:52,454
E não há necessidade de fazer reverência.

476
00:22:52,454 --> 00:22:54,373
A menos que Fenella esteja por perto.

477
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Você descansou bem?

478
00:22:56,750 --> 00:22:58,168
Eu fiz.

479
00:22:58,168 --> 00:23:00,128
Eu estava tão animado,
Eu queria começar cedo.

480
00:23:00,128 --> 00:23:02,839
E eu estive...
absorvendo todas as coisas de Gullion.

481
00:23:02,839 --> 00:23:04,132
O brasão da minha família.

482
00:23:04,132 --> 00:23:05,342
Eu amo o leão.

483
00:23:05,342 --> 00:23:08,220
Isso representa
coragem sem fim.

484
00:23:08,220 --> 00:23:10,347
A andorinha é uma portadora
de boas notícias.

485
00:23:10,347 --> 00:23:12,307
E as duas mãos entrelaçadas?

486
00:23:12,307 --> 00:23:15,519
Um símbolo de sinceridade
e justiça.

487
00:23:15,519 --> 00:23:18,605
Eles estão unidos
para representar a unidade.

488
00:23:18,605 --> 00:23:19,648
Amável.

489
00:23:21,775 --> 00:23:23,777
Apenas, uh, quase
para começar isso.

490
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
- Huh.
- Hum.

491
00:23:25,654 --> 00:23:26,947
Deveríamos dar uma olhada lá dentro?

492
00:23:26,947 --> 00:23:28,573
Muito bem.

493
00:23:34,162 --> 00:23:35,205
Ah, sim.

494
00:23:35,205 --> 00:23:37,040
Esta era a coroa da minha avó.

495
00:23:37,040 --> 00:23:39,209
É notável.

496
00:23:39,209 --> 00:23:42,421
Agora, se minha história do Gullion
a leitura da velocidade está correta,

497
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
você está tendo sua própria coroa
projetado para a coroação?

498
00:23:44,631 --> 00:23:46,299
- Certo?
- Sim.

499
00:23:46,299 --> 00:23:47,551
Eu estou destinado a isso.

500
00:23:47,551 --> 00:23:48,885
Embora,

501
00:23:48,885 --> 00:23:50,053
os desenhos que têm
foi enviado

502
00:23:50,053 --> 00:23:52,889
até agora estão...
pouco inspirador.

503
00:23:52,889 --> 00:23:56,017
Não imagine nada inspirador
como uma maneira

504
00:23:56,017 --> 00:23:58,145
você gostaria
seu legado seja descrito.

505
00:23:58,145 --> 00:24:00,313
Não. Muito bem.

506
00:24:00,313 --> 00:24:02,482
Especialmente desde

507
00:24:02,482 --> 00:24:05,443
Serei coroado rei em poucos dias
antes que nosso país comemore

508
00:24:05,443 --> 00:24:07,112
seu sétimo centenário.

509
00:24:08,655 --> 00:24:10,574
Tornou-se um ponto
de contenção

510
00:24:10,574 --> 00:24:12,742
entre minha mãe
e eu, na verdade.

511
00:24:12,742 --> 00:24:16,371
Ela quer que eu use algo
opulento e ostentoso,

512
00:24:16,371 --> 00:24:20,876
mas eu não quero ser visto
como um governante excessivamente indulgente.

513
00:24:20,876 --> 00:24:23,545
Posso ver os desenhos?

514
00:24:23,545 --> 00:24:27,007
Se isso não for um exagero.

515
00:24:27,007 --> 00:24:28,425
De jeito nenhum.

516
00:24:28,425 --> 00:24:31,219
Na verdade, eu aceito
sua opinião profissional.

517
00:24:36,725 --> 00:24:39,728
Poderia... ser... melhor.

518
00:24:39,728 --> 00:24:42,480
Isso é muito diplomático da sua parte.

519
00:24:44,441 --> 00:24:47,194
Oh. São seus?

520
00:24:47,194 --> 00:24:48,945
Eles são apenas rabiscos.

521
00:24:48,945 --> 00:24:50,489
Hum.

522
00:24:50,489 --> 00:24:51,781
Quanto você sabe

523
00:24:51,781 --> 00:24:54,326
sobre a história de Gullion
jóias da coroa?

524
00:24:54,326 --> 00:24:57,078
Provavelmente poderia usar
uma ou duas aulas de história.

525
00:24:57,078 --> 00:24:58,497
Pois bem,

526
00:24:58,497 --> 00:25:01,500
Sra. Robinson, o que você me diz
para uma pequena viagem de campo?

527
00:25:02,834 --> 00:25:04,461
Vir.

528
00:25:06,379 --> 00:25:08,006
Mantenha o forte, Fred.

529
00:25:08,006 --> 00:25:10,217
Pisque duas vezes se você me quiser
para trazer um lanche para você

530
00:25:10,217 --> 00:25:12,844
ou uma cadeira, ou algo assim.

531
00:25:12,844 --> 00:25:14,304
Tudo bem.

532
00:25:14,304 --> 00:25:15,639
Vou ver o que posso encontrar.

533
00:25:15,639 --> 00:25:18,225
Nós vamos nos atualizar
mais tarde.

534
00:25:27,984 --> 00:25:31,112
Deve ter sido tão selvagem
crescendo aqui.

535
00:25:31,112 --> 00:25:33,782
eu diria bastante
o oposto de selvagem.

536
00:25:33,782 --> 00:25:36,326
Eu só quero dizer
o espaço, eu...

537
00:25:36,326 --> 00:25:38,537
Quero dizer, é tão diferente
pelo que cresci

538
00:25:38,537 --> 00:25:40,664
em Nova York em
um pequeno apartamento.

539
00:25:40,664 --> 00:25:42,082
Você gostou de crescer lá?

540
00:25:42,082 --> 00:25:43,458
Ah, eu fiz.

541
00:25:43,458 --> 00:25:44,584
Hmm, nunca fiquei entediado.

542
00:25:44,584 --> 00:25:45,794
Ei, o que é isso?

543
00:25:45,794 --> 00:25:48,380
Ah, o Prisma das Promessas.

544
00:25:48,380 --> 00:25:50,465
Ah, é lindo.

545
00:25:50,465 --> 00:25:53,468
Cada pedra foi colocada
por um governante diferente.

546
00:25:55,804 --> 00:25:57,389
Qual pedra é do seu pai?

547
00:26:02,435 --> 00:26:06,147
Uau, isso é...
Isso é muito impressionante.

548
00:26:06,147 --> 00:26:08,233
Rei Bernardo, o visionário.

549
00:26:08,233 --> 00:26:10,527
Ele poderia claramente
veja o futuro.

550
00:26:10,527 --> 00:26:13,947
E ele ansiava por trazer
o reino a novos patamares.

551
00:26:13,947 --> 00:26:15,615
Hum, infelizmente, ele...

552
00:26:15,615 --> 00:26:16,866
Ele faleceu
antes que ele pudesse ver

553
00:26:16,866 --> 00:26:18,952
sua visão se concretizou.

554
00:26:18,952 --> 00:26:22,998
Este diamante é
a última promessa que ele fez.

555
00:26:22,998 --> 00:26:26,501
Para construir um reino que pareça
como um lar para todos,

556
00:26:26,501 --> 00:26:29,337
não apenas aqueles nascidos na nobreza.

557
00:26:29,337 --> 00:26:31,506
É muito bonito e raro.

558
00:26:33,216 --> 00:26:38,013
Meu pai acreditava na luz,
e clareza e força.

559
00:26:38,013 --> 00:26:40,015
Isso é o que um diamante
significava para ele.

560
00:26:40,015 --> 00:26:44,144
Mesmo que ele nunca... tenha terminado
o que ele começou.

561
00:26:44,144 --> 00:26:46,396
Qual pedra é a sua?

562
00:26:46,396 --> 00:26:48,440
Uh, ainda não escolhi nenhum.

563
00:26:48,440 --> 00:26:50,483
Bem, talvez haja
algo no cofre

564
00:26:50,483 --> 00:26:53,028
isso chama sua atenção
para acompanhar seu novo título.

565
00:26:53,028 --> 00:26:55,280
Isso mesmo,
Vou precisar de um novo título.

566
00:26:55,280 --> 00:26:57,365
Alguma recomendação?

567
00:26:57,365 --> 00:26:59,492
Ah, bem. Vamos ver.

568
00:26:59,492 --> 00:27:02,621
E o Rei Luca, o Rebelde,

569
00:27:02,621 --> 00:27:04,039
ou o Aventureiro?

570
00:27:04,039 --> 00:27:07,459
Ah, Luca, o rebelde. Sim.

571
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
Rebelde assim?

572
00:27:09,169 --> 00:27:10,462
Uau.

573
00:27:10,462 --> 00:27:12,255
Aventureiro assim?

574
00:27:12,255 --> 00:27:13,632
Oh!

575
00:27:16,259 --> 00:27:19,054
Talvez o Rei Luca, o Amarrotado?

576
00:27:27,145 --> 00:27:31,274
Desculpe, você só tinha uma ruga,
hum, isso é tudo.

577
00:27:31,274 --> 00:27:33,109
Sua Alteza.

578
00:27:33,109 --> 00:27:34,402
Sra.

579
00:27:35,487 --> 00:27:38,615
Houve alguma coisa
em seu estúdio

580
00:27:38,615 --> 00:27:40,992
não está de acordo com seus padrões?

581
00:27:40,992 --> 00:27:44,079
Não. Não, foi.

582
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
Então posso perguntar

583
00:27:45,455 --> 00:27:47,332
por que você não está participando
para a tarefa em questão?

584
00:27:47,332 --> 00:27:50,001
Porque eu a trouxe aqui.

585
00:27:50,001 --> 00:27:53,046
Eu estava dando um poço à Sra. Robinson
precisava de aula de história

586
00:27:53,046 --> 00:27:55,298
para inspirá-la,

587
00:27:55,298 --> 00:27:58,468
para que ela pudesse projetar
a coroa perfeita para mim.

588
00:27:58,468 --> 00:28:00,136
-O que?
- O que?

589
00:28:00,136 --> 00:28:01,680
Além de restaurar
as jóias da coroa,

590
00:28:01,680 --> 00:28:03,556
se isso é algo
isso lhe interessaria.

591
00:28:03,556 --> 00:28:05,558
Tem certeza?

592
00:28:05,558 --> 00:28:09,270
Eu fiz minha pesquisa sobre você.
Você é um pioneiro

593
00:28:09,270 --> 00:28:11,690
e isso é exatamente
o que eu quero no meu legado.

594
00:28:11,690 --> 00:28:13,900
Mas Vossa Alteza,
na tradição real,

595
00:28:13,900 --> 00:28:16,277
a coroa deve ser projetada por
o joalheiro da coroa.

596
00:28:16,277 --> 00:28:17,904
Agradeço sua contribuição,

597
00:28:17,904 --> 00:28:19,406
mas já me decidi.

598
00:28:21,074 --> 00:28:22,492
Bem, você disse à Rainha

599
00:28:22,492 --> 00:28:24,285
sobre esse desvio
do protocolo?

600
00:28:24,285 --> 00:28:26,371
Não, ainda não.

601
00:28:26,371 --> 00:28:28,206
Quando o momento
se apresenta eu irei.

602
00:28:28,206 --> 00:28:31,042
No momento,
como seu futuro rei,

603
00:28:31,042 --> 00:28:33,002
Espero, condessa,
que posso confiar em você

604
00:28:33,002 --> 00:28:35,922
para honrar meus desejos
e para manter este assunto

605
00:28:35,922 --> 00:28:37,549
dentro dos mais rigorosos
de confiança

606
00:28:37,549 --> 00:28:39,092
por enquanto.

607
00:28:39,092 --> 00:28:41,469
Bem, é claro,
Sua Alteza.

608
00:28:41,469 --> 00:28:42,721
Obrigado.

609
00:28:42,721 --> 00:28:44,764
Agora, se você nos der licença,

610
00:28:44,764 --> 00:28:47,142
Sra. Robinson e eu temos
para chegar ao cofre.

611
00:28:47,142 --> 00:28:49,018
Temos uma coroa para desenhar.

612
00:28:54,899 --> 00:28:57,402
Agora, isso aqui
é a coroa do meu pai.

613
00:28:57,402 --> 00:29:00,488
Ah, escute, eu não sei muito
sobre tradições reais,

614
00:29:00,488 --> 00:29:02,949
mas quando chega
até pedras preciosas,

615
00:29:02,949 --> 00:29:05,410
Eu faço as coisas de acordo com as regras, senhor.
com luvas.

616
00:29:05,410 --> 00:29:07,120
Muito bem, continue.

617
00:29:10,790 --> 00:29:13,668
Uau.

618
00:29:13,668 --> 00:29:15,712
Agora, como você pode imaginar,

619
00:29:15,712 --> 00:29:17,922
Eu tenho meus próprios pensamentos
sobre as joias da coroa.

620
00:29:19,549 --> 00:29:21,801
Gullion está pronto para uma mudança,
Rubi.

621
00:29:21,801 --> 00:29:23,344
Preparado para o futuro.

622
00:29:23,344 --> 00:29:25,972
Como próximo rei, devo fazer
tudo que estiver ao meu alcance para ser

623
00:29:25,972 --> 00:29:29,058
um catalisador para o crescimento que
precisamos tão desesperadamente.

624
00:29:29,058 --> 00:29:31,227
E eu acredito
que as joias da coroa

625
00:29:31,227 --> 00:29:33,354
são fundamentais para tudo.

626
00:29:33,354 --> 00:29:34,856
Bem, eles são famosos.

627
00:29:34,856 --> 00:29:37,817
Meu pai trabalhou incansavelmente para
expandir a coleção,

628
00:29:37,817 --> 00:29:39,903
sabendo que eles eram
a marca registrada do reino.

629
00:29:39,903 --> 00:29:43,823
Eu gostaria que você colocasse isso
no topo da sua lista.

630
00:29:43,823 --> 00:29:45,366
OK.

631
00:29:45,366 --> 00:29:48,119
É da minha mãe
tiara esmeralda.

632
00:29:48,119 --> 00:29:51,581
Espero convencê-la
para usá-lo na coroação.

633
00:29:51,581 --> 00:29:54,959
Foi um presente do meu pai
no dia do casamento.

634
00:29:54,959 --> 00:29:57,003
Eu sempre pensei que minha mãe
ficou tão lindo nele,

635
00:29:57,003 --> 00:29:58,922
tão feliz...

636
00:29:58,922 --> 00:30:00,507
Vou fazê-lo brilhar.

637
00:30:00,507 --> 00:30:03,009
Mais do que já faz.

638
00:30:03,009 --> 00:30:06,346
Minha esperança é que, ao revelar
essas jóias para o mundo novamente,

639
00:30:06,346 --> 00:30:08,389
isso dará à nossa economia
um impulso muito necessário.

640
00:30:08,389 --> 00:30:09,766
Bem, suspeito que você esteja certo.

641
00:30:09,766 --> 00:30:12,143
Quero dizer, você tem um
coleção incrível aqui.

642
00:30:12,143 --> 00:30:14,896
Todos os Gulionitas são bastante
orgulho das joias, sabe?

643
00:30:14,896 --> 00:30:17,857
Embora alguns dos nossos jovens
geração os encontra...

644
00:30:17,857 --> 00:30:19,984
supérfluo?

645
00:30:19,984 --> 00:30:22,070
Então eu tenho uma linha tênue
caminhar entre

646
00:30:22,070 --> 00:30:24,280
entregando a pompa
que muitos esperam,

647
00:30:24,280 --> 00:30:26,699
e garantindo o resto...

648
00:30:26,699 --> 00:30:28,910
...que a família real
não tão impregnado de tradição

649
00:30:28,910 --> 00:30:31,412
que estamos alheios
às necessidades da nação.

650
00:30:31,412 --> 00:30:32,872
Certamente não estou.

651
00:30:32,872 --> 00:30:34,249
O que significa exatamente como

652
00:30:34,249 --> 00:30:36,835
e onde você coloca
as joias da sua coroa

653
00:30:36,835 --> 00:30:38,169
é de extrema importância.

654
00:30:38,169 --> 00:30:39,379
Sim. Sim!

655
00:30:39,379 --> 00:30:41,297
Exatamente.

656
00:30:41,297 --> 00:30:42,924
Estou tão feliz que você entendeu.

657
00:30:44,884 --> 00:30:47,720
Você sabe, antes que eles fossem
tudo trancado em um cofre,

658
00:30:47,720 --> 00:30:50,014
as joias estavam expostas
em nosso próprio museu.

659
00:30:50,014 --> 00:30:51,808
É assim que você gostaria
fazer isso agora?

660
00:30:51,808 --> 00:30:54,394
Não sei.
E-eu me encontro dividido.

661
00:30:54,394 --> 00:30:56,479
Bem, eu sei
Acabei de conhecer você,

662
00:30:56,479 --> 00:30:59,524
mas você não parece exatamente
como alguém que

663
00:30:59,524 --> 00:31:03,069
estar inclinado a apenas
siga a multidão.

664
00:31:05,071 --> 00:31:07,407
Não. Não, não estou.

665
00:31:07,407 --> 00:31:10,201
Embora, parece
nem você.

666
00:31:12,036 --> 00:31:13,830
Talvez você considere
me acompanhando

667
00:31:13,830 --> 00:31:15,915
para a iluminação do jardim
Festival amanhã?

668
00:31:15,915 --> 00:31:17,292
Ah, sim, eu...

669
00:31:17,292 --> 00:31:20,253
Eu realmente acho que
A condessa Fenella ficaria chateada

670
00:31:20,253 --> 00:31:21,421
se eu abandonar meu posto--

671
00:31:21,421 --> 00:31:23,214
Ah, eu sei exatamente
o que ela diria.

672
00:31:23,214 --> 00:31:25,049
Ela diria,
"Não é tradição."

673
00:31:27,385 --> 00:31:29,887
Bem, algumas tradições
vale a pena quebrar.

674
00:31:29,887 --> 00:31:32,432
Você não diria?

675
00:31:32,432 --> 00:31:34,100
Eu adoraria ir com você.

676
00:31:36,436 --> 00:31:37,979
Bem,

677
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
obrigado.

678
00:31:39,022 --> 00:31:42,150
Sim, ah...

679
00:31:42,150 --> 00:31:46,029
Deveríamos, hum, escolher um
das suas pedras

680
00:31:46,029 --> 00:31:47,238
para a coroa real?

681
00:31:47,238 --> 00:31:49,907
- Sim claro. Absolutamente.
- Hum.

682
00:31:49,907 --> 00:31:51,659
Temos trabalho a fazer.

683
00:31:51,659 --> 00:31:52,577
Mas, você sabe,

684
00:31:52,577 --> 00:31:54,996
estas não são pedras.

685
00:31:54,996 --> 00:31:56,080
- Você sabe?
- Não?

686
00:31:56,080 --> 00:31:58,541
Não, são trabalhos orgânicos
da arte.

687
00:32:12,347 --> 00:32:13,681
Não tinha certeza do que você gostou,

688
00:32:13,681 --> 00:32:15,516
então eu peguei um de tudo
do mercado.

689
00:32:21,272 --> 00:32:23,650
Só vou colocar isso
ali mesmo para você.

690
00:32:23,650 --> 00:32:25,193
Tudo bem.

691
00:32:25,193 --> 00:32:26,444
Vamos restaurar algumas joias da coroa

692
00:32:26,444 --> 00:32:29,781
e desenhe uma coroa
adequado para um rei progressista.

693
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
Toca aqui, Fred!

694
00:32:31,783 --> 00:32:33,743
Sim.

695
00:32:54,138 --> 00:32:57,558
Apenas 333 diamantes, 33 rubis,

696
00:32:57,558 --> 00:32:59,602
15 esmeraldas, sete safiras,

697
00:32:59,602 --> 00:33:02,021
e falta uma ametista, Fred!

698
00:33:02,021 --> 00:33:04,649
O que você acha, Fred?

699
00:33:04,649 --> 00:33:06,609
Bem,
se me permite, Lady Ruby.

700
00:33:06,609 --> 00:33:08,111
Sim?

701
00:33:08,111 --> 00:33:10,446
Ametista
é minha pedra favorita.

702
00:33:10,446 --> 00:33:11,698
É uma pedra muito boa.

703
00:33:11,698 --> 00:33:13,032
É muito bom
escolha, Fred.

704
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
Muito bom, de fato.

705
00:33:19,956 --> 00:33:22,458
Eu pensei que minha mãe
ia me encontrar aqui.

706
00:33:22,458 --> 00:33:23,751
Ela estará aqui em breve.

707
00:33:23,751 --> 00:33:25,753
Certo.

708
00:33:27,422 --> 00:33:29,465
Está tudo confirmado para o
Festa da Flor esta tarde.

709
00:33:29,465 --> 00:33:30,758
Bom.

710
00:33:30,758 --> 00:33:32,677
Devemos partir em breve
para o centro da cidade,

711
00:33:32,677 --> 00:33:34,595
para lhe dar tempo para se misturar
com o povo.

712
00:33:34,595 --> 00:33:37,306
Bem, não estou exagerando
quando digo que não posso esperar.

713
00:33:38,391 --> 00:33:40,143
Será que este recém-descoberto,

714
00:33:40,143 --> 00:33:43,646
perspectiva rosada tem alguma coisa
a ver com a Sra. Robinson?

715
00:33:43,646 --> 00:33:45,857
Bem, eu estaria mentindo

716
00:33:45,857 --> 00:33:49,152
se eu dissesse que não era
desfrutando de sua companhia.

717
00:33:49,152 --> 00:33:52,155
Bem, como seu amigo,
Devo dizer que estou emocionado.

718
00:33:52,155 --> 00:33:56,075
Mas como funcionário da coroa,
Devo aconselhar cautela -

719
00:33:56,075 --> 00:33:58,161
Cuidado? Com o quê?

720
00:33:58,161 --> 00:33:59,495
Com o--

721
00:33:59,495 --> 00:34:01,080
A encenação de--

722
00:34:01,080 --> 00:34:02,749
- As flores.
- Hum-hmm. No festival.

723
00:34:02,749 --> 00:34:04,333
Sim, eles estavam em uma situação muito
posição precária -

724
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
No pódio.

725
00:34:05,626 --> 00:34:08,045
Mas nós lidamos com isso,
não foi?

726
00:34:08,045 --> 00:34:09,839
Você queria me ver, mãe?

727
00:34:09,839 --> 00:34:13,009
Sim, Jory estará presente
com você hoje.

728
00:34:13,009 --> 00:34:15,845
- Uh, bem, na verdade--
- Não foi um pedido.

729
00:34:15,845 --> 00:34:18,097
E eu acho que seria
uma ideia adorável

730
00:34:18,097 --> 00:34:20,141
para você perguntar a ela
para te acompanhar

731
00:34:20,141 --> 00:34:22,435
para sua coroação também.

732
00:34:22,435 --> 00:34:24,896
Mãe, nós--

733
00:34:24,896 --> 00:34:27,106
Sua Majestade.

734
00:34:27,106 --> 00:34:28,649
Os carros reais chegaram.

735
00:34:28,649 --> 00:34:32,111
Devo alertar os guardas
que estamos prontos para partir?

736
00:34:32,111 --> 00:34:33,404
Sim, por favor.

737
00:34:33,404 --> 00:34:34,530
Jory!

738
00:34:34,530 --> 00:34:38,284
Você se juntaria a Luca
e eu no nosso carro?

739
00:34:38,284 --> 00:34:40,244
Claro, Vossa Majestade.

740
00:34:40,244 --> 00:34:41,704
Maravilhoso!

741
00:34:53,132 --> 00:34:55,635
Por favor, certifique-se de que
A Sra. Robinson também participa.

742
00:34:55,635 --> 00:34:58,221
Ah, sim, Vossa Alteza.

743
00:35:05,019 --> 00:35:08,773
Talvez não se trate de opulência.

744
00:35:08,773 --> 00:35:11,025
Talvez seja sobre o porquê

745
00:35:11,025 --> 00:35:13,653
você escolhe segurá-lo

746
00:35:14,987 --> 00:35:18,783
e com quem você segura!

747
00:35:20,409 --> 00:35:21,828
eu acho...
Acho que acertamos em cheio, Fred!

748
00:35:21,828 --> 00:35:24,163
Muito obrigado
por toda a sua ajuda,

749
00:35:24,163 --> 00:35:26,082
Quero dizer, honestamente,
Eu simplesmente não poderia ter feito isso

750
00:35:26,082 --> 00:35:27,500
sem toda a sua contribuição.

751
00:35:31,087 --> 00:35:34,507
Você sabe, quando eu era pequeno,

752
00:35:34,507 --> 00:35:39,053
minha mãe costumava nos fazer
joias de papel para tudo.

753
00:35:39,053 --> 00:35:41,013
Sempre que havia algo
para comemorar.

754
00:35:41,013 --> 00:35:42,640
Tiramos nota máxima,

755
00:35:42,640 --> 00:35:44,934
ou temos um homerun,

756
00:35:44,934 --> 00:35:47,895
ou fizemos algo
que tínhamos medo.

757
00:35:47,895 --> 00:35:50,815
Ela sempre foi ótima

758
00:35:50,815 --> 00:35:53,150
em nos fazer perceber

759
00:35:53,150 --> 00:35:56,404
tudo de bom
que tínhamos dentro.

760
00:35:56,404 --> 00:35:58,155
E você sabe,
é muito importante, Fred,

761
00:35:58,155 --> 00:36:01,117
porque as pequenas coisas
que você diz para si mesmo

762
00:36:01,117 --> 00:36:04,829
acabam sendo as grandes coisas

763
00:36:04,829 --> 00:36:06,539
que você pensa sobre si mesmo.

764
00:36:14,505 --> 00:36:17,341
Apenas... deixe isso
lá para você.

765
00:36:17,341 --> 00:36:19,552
Vou para o festival, Fred.

766
00:36:19,552 --> 00:36:21,179
Posso trazer alguma coisa para você?
Hum?

767
00:36:21,179 --> 00:36:23,472
Lembranças?

768
00:36:23,472 --> 00:36:26,976
Talvez um buquê fresco de flores
para um ente querido?

769
00:36:26,976 --> 00:36:28,769
Alguém especial na sua vida?

770
00:36:28,769 --> 00:36:30,980
Como uma... mãe?

771
00:36:30,980 --> 00:36:32,523
Filha?

772
00:36:32,523 --> 00:36:34,817
Esposa?

773
00:36:34,817 --> 00:36:38,446
Namorada?

774
00:36:40,281 --> 00:36:41,407
OK.

775
00:36:41,407 --> 00:36:45,077
Já volto.
Não vá a lugar nenhum.

776
00:37:07,683 --> 00:37:10,394
- Fiona, aqui!
- Olha, mamãe, olha!

777
00:37:17,360 --> 00:37:18,986
Deidre, olá!

778
00:37:18,986 --> 00:37:21,864
Ah, é lindo ver você,
Rubi.

779
00:37:21,864 --> 00:37:23,032
É bom ver você também.

780
00:37:23,032 --> 00:37:24,367
Como você está achando o Gullion?

781
00:37:24,367 --> 00:37:26,035
Ah, eu absolutamente amo isso aqui.

782
00:37:26,035 --> 00:37:29,163
Ah, estou tão feliz em ouvir isso.
Ah.

783
00:37:29,163 --> 00:37:30,373
Você sabe, eu tenho um bom pressentimento

784
00:37:30,373 --> 00:37:32,625
que o príncipe Luca será
um Rei para todas as pessoas.

785
00:37:32,625 --> 00:37:33,751
Huh? O que faz você dizer isso?

786
00:37:33,751 --> 00:37:35,670
Tudo isso?

787
00:37:35,670 --> 00:37:37,880
O Príncipe Luca trouxe
nosso reino juntos

788
00:37:37,880 --> 00:37:40,049
e encheu Gullion
com o calor da primavera.

789
00:37:40,049 --> 00:37:42,176
Você sabia disso
é o primeiro festival

790
00:37:42,176 --> 00:37:43,511
que foi adiado
os terrenos do palácio

791
00:37:43,511 --> 00:37:45,304
onde todos
posso ver as flores

792
00:37:45,304 --> 00:37:48,140
e sinto que eles pertencem
para algo bonito?

793
00:37:48,140 --> 00:37:50,268
Isso é o que o Príncipe Luca
nos deu.

794
00:37:50,268 --> 00:37:51,644
Não apenas este festival,

795
00:37:51,644 --> 00:37:54,563
mas o conhecimento de que isso
a celebração também é nossa.

796
00:37:54,563 --> 00:37:56,357
Tenho certeza que ele adoraria ouvir
isso de você.

797
00:37:56,357 --> 00:37:58,693
tenho certeza
um príncipe não tem tempo

798
00:37:58,693 --> 00:38:01,404
para gente como eu, velho e bobo.

799
00:38:01,404 --> 00:38:02,446
Oh, se você me der licença, amor,

800
00:38:02,446 --> 00:38:03,948
parece
minha filha precisa de uma mão

801
00:38:03,948 --> 00:38:05,825
com o resto das flores.

802
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Claro.

803
00:38:06,826 --> 00:38:07,702
Aproveite o festival.

804
00:38:07,702 --> 00:38:09,161
- Obrigado.
- Tudo bem.

805
00:38:13,958 --> 00:38:16,502
Muito obrigado.

806
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
Ah, obrigado.

807
00:38:28,806 --> 00:38:30,141
- Oh!
- Oh!

808
00:38:33,060 --> 00:38:35,062
Olá, meu querido.

809
00:38:35,062 --> 00:38:37,732
Ah, esses são adoráveis.

810
00:38:37,732 --> 00:38:40,401
Luca, Jory, acho que deveríamos
tomar o nosso lugar.

811
00:38:40,401 --> 00:38:42,445
Uh, bem, na verdade,
Mãe, condessa,

812
00:38:42,445 --> 00:38:44,488
por que você não vai em frente e, uh,
estaremos bem atrás de você.

813
00:38:44,488 --> 00:38:45,740
Há apenas um pequeno erro

814
00:38:45,740 --> 00:38:47,867
que eu preciso do Jory
e a ajuda de Zander.

815
00:38:47,867 --> 00:38:51,454
Bem, certamente seja o que for,
Zander pode cuidar disso sozinho.

816
00:38:51,454 --> 00:38:52,788
- Certo.
- Muito bem, muito bem.

817
00:38:52,788 --> 00:38:54,206
O que Zander não pode fazer?

818
00:38:54,206 --> 00:38:56,042
Não, mas isso é na verdade
algo que eu preciso fazer

819
00:38:56,042 --> 00:38:58,669
com os dois.
Não demorará um momento.

820
00:38:58,669 --> 00:38:59,587
Estaremos bem atrás de você.

821
00:38:59,587 --> 00:39:01,338
- Muito bem.
- Aí está.

822
00:39:01,338 --> 00:39:03,257
Eu cuidarei disso.

823
00:39:05,760 --> 00:39:08,054
Como podemos ajudá-lo, senhor?

824
00:39:08,054 --> 00:39:11,307
Hum, bem, Jory,

825
00:39:11,307 --> 00:39:12,516
você já conheceu Ruby?

826
00:39:12,516 --> 00:39:13,559
Eu não.

827
00:39:13,559 --> 00:39:16,145
Eu acho que já é hora
você fez.

828
00:39:16,145 --> 00:39:18,022
Mas primeiro,

829
00:39:18,022 --> 00:39:20,524
Eu gostaria de relaxar um pouco.

830
00:39:20,524 --> 00:39:22,860
Vamos, vamos nos divertir.

831
00:39:22,860 --> 00:39:24,153
Como pessoas normais.

832
00:39:24,153 --> 00:39:26,197
Sim, senhor.

833
00:39:29,158 --> 00:39:30,493
Rubi.

834
00:39:30,493 --> 00:39:32,828
Ah, Lucas,
Quero dizer, Vossa Alteza.

835
00:39:32,828 --> 00:39:35,456
Eu pensei que tínhamos concordado
sem fazer reverência.

836
00:39:35,456 --> 00:39:37,500
Sim, eu só não tinha certeza
se isso fosse...

837
00:39:37,500 --> 00:39:38,876
Uma regra quando estávamos juntos

838
00:39:38,876 --> 00:39:41,921
ou se isso fosse um total
declaração geral, então.

839
00:39:41,921 --> 00:39:43,214
Hum, você conhece Zander,
claro.

840
00:39:43,214 --> 00:39:44,423
Sim.

841
00:39:44,423 --> 00:39:46,258
Esta é Lady Jory Stevens.

842
00:39:46,258 --> 00:39:47,551
- Filha da Condessa Fenella.
- Oi.

843
00:39:47,551 --> 00:39:48,552
É um prazer conhecer você.

844
00:39:48,552 --> 00:39:51,180
- Sim.
- Hum, Zander, Jory,

845
00:39:51,180 --> 00:39:52,890
vocês dois se importariam

846
00:39:52,890 --> 00:39:56,727
vou encontrar algumas bebidas
para a Sra. Robinson e eu?

847
00:39:56,727 --> 00:39:59,730
Sim, claro, posso
peça a um dos lacaios... - Não, não, não. Está tudo bem.

848
00:39:59,730 --> 00:40:01,774
Na verdade, preciso que você faça isso.

849
00:40:01,774 --> 00:40:03,609
Bem, você vê,

850
00:40:03,609 --> 00:40:07,738
seu gosto por flor de sabugueiro

851
00:40:07,738 --> 00:40:09,657
água com gás infundida

852
00:40:09,657 --> 00:40:11,700
é incomparável!

853
00:40:11,700 --> 00:40:14,286
Ah...

854
00:40:14,286 --> 00:40:15,538
- Certo.
- Sim.

855
00:40:15,538 --> 00:40:17,540
Sim, bem,
podemos lidar com isso, senhor.

856
00:40:17,540 --> 00:40:18,999
Maravilhoso. Obrigado.

857
00:40:18,999 --> 00:40:20,793
- Tudo bem, pode ir.
- Tchau.

858
00:40:23,129 --> 00:40:24,130
Rubi?

859
00:40:24,130 --> 00:40:25,631
- Sim?
- Você precisa me ajudar.

860
00:40:25,631 --> 00:40:26,674
Ok, com o quê?

861
00:40:26,674 --> 00:40:28,217
Minha mãe está insistindo

862
00:40:28,217 --> 00:40:31,011
que peço ao Jory que me acompanhe
para minha coroação.

863
00:40:31,011 --> 00:40:32,847
- Oh.
- Não, mas você vê,

864
00:40:32,847 --> 00:40:35,432
Eu não a vejo dessa forma.

865
00:40:35,432 --> 00:40:38,060
Ela é uma amiga querida,
mas nada mais.

866
00:40:38,060 --> 00:40:39,937
E, mais importante,
Eu descobri recentemente

867
00:40:39,937 --> 00:40:44,650
que seu coração pertence
para outra pessoa.

868
00:40:44,650 --> 00:40:45,776
- Zander?
- Sim!

869
00:40:45,776 --> 00:40:47,069
Eles te contaram isso?

870
00:40:47,069 --> 00:40:49,238
Não, mas conheço os dois
toda a minha vida,

871
00:40:49,238 --> 00:40:50,406
Estou confiante de que estou correto.

872
00:40:50,406 --> 00:40:51,615
OK.

873
00:40:51,615 --> 00:40:53,033
O que você tem em mente?

874
00:41:06,046 --> 00:41:08,090
Estou começando a pensar
O Príncipe Luca nos liderou

875
00:41:08,090 --> 00:41:11,594
- em uma espécie de perseguição inútil.
- Sim, parece que sim, não é?

876
00:41:11,594 --> 00:41:13,179
Por que ele faria isso?

877
00:41:13,179 --> 00:41:15,639
- Bem...
- E o que foi aquilo com água de sabugueiro?

878
00:41:15,639 --> 00:41:18,225
Eu não tenho a menor ideia.

879
00:41:18,225 --> 00:41:20,686
Você não acha
ele sabe sobre nós, e você?

880
00:41:20,686 --> 00:41:23,814
Bem, se ele fizer isso,
ele não disse nada.

881
00:41:25,566 --> 00:41:27,193
Devemos ter mais cuidado.

882
00:41:27,193 --> 00:41:30,321
Sim, não faremos nada disso
vai contra nossos deveres reais.

883
00:41:31,989 --> 00:41:33,490
Bem, é oficial.

884
00:41:33,490 --> 00:41:35,367
A Operação Matchmaker está em andamento.

885
00:41:35,367 --> 00:41:36,702
Sim? Você pensa
eles vão em frente?

886
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
Bem, eu me encontro
ser muito persuasivo.

887
00:41:38,454 --> 00:41:39,580
Diz o príncipe.

888
00:41:41,290 --> 00:41:43,167
Ah, eu tenho algo
para te mostrar. Aqui.

889
00:41:43,167 --> 00:41:45,544
- Você deveria se sentar.
- Tudo bem.

890
00:41:45,544 --> 00:41:47,546
Ah, hum, permita-me.

891
00:41:47,546 --> 00:41:49,673
Obrigado, Alteza.

892
00:41:53,093 --> 00:41:54,762
OK. Agora.

893
00:41:54,762 --> 00:41:55,971
Eu vou te mostrar isso,

894
00:41:55,971 --> 00:41:58,390
mas se você não gosta
você pode ser honesto, ok?

895
00:41:58,390 --> 00:41:59,683
Não vai
ferir meus sentimentos.

896
00:42:04,146 --> 00:42:05,397
Eu amo isso.

897
00:42:05,397 --> 00:42:06,732
Realmente?

898
00:42:06,732 --> 00:42:09,777
Ruby, é... Sim, sim.

899
00:42:09,777 --> 00:42:11,111
Embora, eu acho

900
00:42:11,111 --> 00:42:13,739
que deveríamos apenas
tenha uma grande joia.

901
00:42:13,739 --> 00:42:15,074
Você sabe, por simplicidade.

902
00:42:15,074 --> 00:42:16,617
Hum, ok. Eu gosto disso.

903
00:42:16,617 --> 00:42:18,702
Certo.

904
00:42:18,702 --> 00:42:19,995
Tudo bem.

905
00:42:19,995 --> 00:42:22,039
Deixe-me
tire uma foto.

906
00:42:26,919 --> 00:42:28,796
É simples, é elegante,

907
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
e ainda assim, transmite

908
00:42:31,006 --> 00:42:34,009
a força que
Espero incorporar.

909
00:42:34,009 --> 00:42:35,010
É perfeito.

910
00:42:35,010 --> 00:42:36,762
Obrigado.

911
00:42:36,762 --> 00:42:39,014
vou mandar essa foto
ao nosso joalheiro da coroa,

912
00:42:39,014 --> 00:42:40,516
e ele vai começar
imediatamente--

913
00:42:40,516 --> 00:42:42,559
Mas você nem escolheu
a pedra central ainda.

914
00:42:42,559 --> 00:42:44,395
Bem, eu vou fazer isso
uma prioridade máxima.

915
00:42:44,395 --> 00:42:46,063
Eu preciso te apresentar
para alguém.

916
00:42:46,063 --> 00:42:47,690
É muito importante.

917
00:42:47,690 --> 00:42:48,649
Tudo bem.

918
00:42:48,649 --> 00:42:49,692
Mostre o caminho.

919
00:42:52,027 --> 00:42:54,196
Deidre, isso é...

920
00:42:55,281 --> 00:42:57,032
Sua Alteza!

921
00:42:57,032 --> 00:42:58,617
É um
honra.

922
00:42:58,617 --> 00:43:00,619
Deidre é quem
me deixou no palácio

923
00:43:00,619 --> 00:43:02,413
do aeroporto, se você se lembra.
Sim claro.

924
00:43:02,413 --> 00:43:05,749
E ela me fez muito
prático guia rápido de fatos sobre Gullion.

925
00:43:05,749 --> 00:43:08,419
Oh! Hum, há até
um livreto.

926
00:43:08,419 --> 00:43:10,838
Tem mais páginas.
Eu mesmo fiz isso.

927
00:43:10,838 --> 00:43:14,300
Bem, isso é muito inteligente.

928
00:43:14,300 --> 00:43:17,970
"O pássaro nacional de Gullion
é a cambaxirra do jardim,

929
00:43:17,970 --> 00:43:20,723
"mas foi extraoficialmente
substituído pelo Royal Mallard,

930
00:43:20,723 --> 00:43:23,684
"que uma vez escapou durante
um ensaio de coroação

931
00:43:23,684 --> 00:43:25,144
e se recusou a sair
o salão de baile."

932
00:43:25,144 --> 00:43:27,146
Isso é verdade, na verdade,
essa foi a coroação do meu pai.

933
00:43:27,146 --> 00:43:29,231
Isso parece emocionante.

934
00:43:29,231 --> 00:43:31,358
Você sabe, uh, mantenha esse pensamento.

935
00:43:31,358 --> 00:43:32,776
Eu, ah...

936
00:43:32,776 --> 00:43:34,653
Operação Casamenteira
está em andamento.

937
00:43:34,653 --> 00:43:36,697
Deidre? Tome muito
cuide bem dele.

938
00:43:41,118 --> 00:43:43,495
Você sabe...

939
00:43:43,495 --> 00:43:45,914
...eu não acho
Conheci uma mulher mais adorável.

940
00:43:45,914 --> 00:43:49,251
eu teria que concordar
com você, Deidre.

941
00:43:51,503 --> 00:43:53,380
-Jory, oi.
- Oi.

942
00:43:53,380 --> 00:43:55,174
Ah, ouça,
eu ia tomar um chá

943
00:43:55,174 --> 00:43:56,675
e eu adoraria conseguir
para te conhecer melhor.

944
00:43:56,675 --> 00:43:57,885
Você gostaria de se juntar a mim?

945
00:43:57,885 --> 00:43:59,011
Ah, eu adoraria.

946
00:43:59,011 --> 00:44:01,347
Bom.

947
00:44:01,347 --> 00:44:03,349
Seu trabalho soa
muito emocionante.

948
00:44:03,349 --> 00:44:04,683
Ah, obrigado.

949
00:44:04,683 --> 00:44:06,101
É uma empresa familiar,

950
00:44:06,101 --> 00:44:08,562
então é uma espécie de caminho
isso foi esculpido para mim.

951
00:44:08,562 --> 00:44:10,856
Ah, eu posso me relacionar.

952
00:44:10,856 --> 00:44:12,316
Muito mesmo.

953
00:44:12,316 --> 00:44:13,776
Eu, ah...

954
00:44:13,776 --> 00:44:16,820
apenas tente sempre ser
a filha, o diplomata,

955
00:44:16,820 --> 00:44:18,614
o amigo que todos esperavam,

956
00:44:18,614 --> 00:44:21,533
Eu não percebi o quanto
de mim eu editei.

957
00:44:21,533 --> 00:44:24,328
Sim, e um dia
você acorda e percebe,

958
00:44:24,328 --> 00:44:27,122
"Estou vivendo uma vida
alguém sonhou."

959
00:44:27,122 --> 00:44:28,874
Exatamente.

960
00:44:28,874 --> 00:44:30,459
Mas não Lucas.

961
00:44:30,459 --> 00:44:34,004
Ele sempre quis
trazer vida de volta ao reino.

962
00:44:34,004 --> 00:44:37,132
Você sabe, quando éramos crianças,
ele sempre desenhava

963
00:44:37,132 --> 00:44:41,929
essas ideias para os jardins
e escrever cartas para sua mãe.

964
00:44:41,929 --> 00:44:45,015
Desta vez, ele tentou
reaproveitar os alimentos básicos reais

965
00:44:45,015 --> 00:44:47,851
para uma estufa pública.

966
00:44:47,851 --> 00:44:49,895
Quase deu a Rainha
um ataque cardíaco.

967
00:44:49,895 --> 00:44:52,648
Quero dizer,
surpreendentemente na marca.

968
00:44:54,316 --> 00:44:56,318
Depois de todos esses anos
de conhecê-lo,

969
00:44:56,318 --> 00:44:59,863
Eu acho que é seguro dizer
é isso que Luca faz.

970
00:44:59,863 --> 00:45:01,240
Ele sonha.

971
00:45:01,240 --> 00:45:04,827
E não apenas para si mesmo,
mas para todos os outros também.

972
00:45:06,161 --> 00:45:08,831
Bem, suponho que se você estiver
vou ter um sonho,

973
00:45:08,831 --> 00:45:12,710
tornando o mundo melhor
lugar não é ruim.

974
00:45:19,007 --> 00:45:21,135
Senhoras e senhores,
por favor, reúnam-se.

975
00:45:21,135 --> 00:45:22,719
Jory, você poderia me fazer
um favor?

976
00:45:22,719 --> 00:45:24,138
Claro.

977
00:45:24,138 --> 00:45:26,098
Você poderia me conhecer
no cofre mais tarde esta noite?

978
00:45:26,098 --> 00:45:28,809
O príncipe Luca me disse isso
você trabalha no museu real

979
00:45:28,809 --> 00:45:30,436
e eu posso realmente usar
sua experiência.

980
00:45:30,436 --> 00:45:32,062
Ficarei feliz em ajudar.

981
00:45:32,062 --> 00:45:35,441
Por favor, seja bem-vindo ao palco
Sua Alteza Real, a Rainha Ivy,

982
00:45:35,441 --> 00:45:38,986
e seu futuro rei,
Príncipe Lucas.

983
00:45:54,585 --> 00:45:55,836
Boa noite.

984
00:45:55,836 --> 00:45:57,588
Bem-vindos, pessoal.

985
00:45:57,588 --> 00:46:00,591
É tão lindo ver tantos
de você aqui esta noite.

986
00:46:03,927 --> 00:46:05,637
Eu gostaria de agradecer a todos

987
00:46:05,637 --> 00:46:08,432
que trabalhou incansavelmente para fazer
este lindo festival acontece.

988
00:46:08,432 --> 00:46:13,103
É uma delícia poder
abra nossa celebração de flores

989
00:46:13,103 --> 00:46:14,438
com todos vocês.

990
00:46:18,108 --> 00:46:21,820
Agora, eu sei lá
houve alguns rumores

991
00:46:21,820 --> 00:46:24,323
andando pelo reino
antes da minha coroação

992
00:46:24,323 --> 00:46:28,577
sobre o centenário
celebração.

993
00:46:28,577 --> 00:46:30,913
Eu gostaria de abordar
esses rumores

994
00:46:30,913 --> 00:46:34,416
direcionando sua atenção
para as flores.

995
00:46:34,416 --> 00:46:36,376
Se você olhar de perto,

996
00:46:36,376 --> 00:46:38,545
você verá que a flor
arranjos aqui

997
00:46:38,545 --> 00:46:41,465
são representativos
das nossas joias da coroa.

998
00:46:43,008 --> 00:46:44,635
Eu sei que as jóias foram

999
00:46:44,635 --> 00:46:48,764
algo envolto em segredo.

1000
00:46:48,764 --> 00:46:52,100
Mas é minha honra esta noite

1001
00:46:52,100 --> 00:46:53,977
para anunciar oficialmente

1002
00:46:53,977 --> 00:46:55,687
que os rumores são verdadeiros.

1003
00:46:55,687 --> 00:46:58,815
Estaremos exibindo
as joias da coroa mais uma vez.

1004
00:47:10,827 --> 00:47:12,621
E agora, sem mais delongas,

1005
00:47:12,621 --> 00:47:16,041
vamos iluminar os jardins?

1006
00:47:22,589 --> 00:47:25,092
Convido todos vocês a explorar
o festival.

1007
00:47:25,092 --> 00:47:26,301
Aproveite as luzes.

1008
00:47:26,301 --> 00:47:28,804
Aproveite as flores,
aproveitem um ao outro.

1009
00:47:28,804 --> 00:47:30,806
Obrigado a todos por estarem aqui.

1010
00:47:33,517 --> 00:47:35,894
Ok, ainda tenho
algumas coisas que preciso encerrar aqui,

1011
00:47:35,894 --> 00:47:37,437
mas te vejo mais tarde
esta noite no cofre.

1012
00:47:37,437 --> 00:47:38,689
Claro, vejo você lá.

1013
00:47:38,689 --> 00:47:41,191
- Perfeito. Tchau.
- Tchau.

1014
00:47:41,191 --> 00:47:43,569
Sim, exatamente.

1015
00:47:43,569 --> 00:47:46,154
Bastante.

1016
00:47:46,154 --> 00:47:48,365
Isso mesmo. No cofre.

1017
00:47:48,365 --> 00:47:50,951
Tudo bem, obrigado.

1018
00:47:50,951 --> 00:47:52,244
Oi.

1019
00:47:52,244 --> 00:47:53,412
Ah, Zander,

1020
00:47:53,412 --> 00:47:54,705
exatamente o homem que eu estava procurando.

1021
00:47:54,705 --> 00:47:56,290
Seu carro está pronto para você, senhor.

1022
00:47:56,290 --> 00:47:58,959
Sim, sobre isso, eu acho
Talvez eu fique um pouco mais.

1023
00:47:58,959 --> 00:48:00,961
Mas senhor, nós...

1024
00:48:00,961 --> 00:48:03,922
Contudo é bastante importante
que você retorne ao palácio.

1025
00:48:03,922 --> 00:48:05,382
Agora mesmo. Não é, Rubi?

1026
00:48:05,382 --> 00:48:08,218
Sim! Parece que houve
uma emergência relacionada a gemas

1027
00:48:08,218 --> 00:48:10,012
- isso só você pode lidar.
- Hum-hmm.

1028
00:48:10,012 --> 00:48:10,971
- No cofre.
- Hum-hmm.

1029
00:48:10,971 --> 00:48:12,097
- Imediatamente.
- Hum-hmm.

1030
00:48:12,097 --> 00:48:13,348
Senhor, não sei nada sobre gemas...

1031
00:48:13,348 --> 00:48:14,725
Por favor, por favor, veja isso.

1032
00:48:14,725 --> 00:48:16,602
É de extrema importância.
Bastante sensível ao tempo.

1033
00:48:16,602 --> 00:48:18,103
Absolutamente.

1034
00:48:18,103 --> 00:48:19,855
Se sua mãe descobrir
que eu deixei você sozinho--

1035
00:48:19,855 --> 00:48:22,357
Zander, eu sou um príncipe
não é uma criança.

1036
00:48:22,357 --> 00:48:25,819
Além disso, não estou desacompanhado,
eu sou?

1037
00:48:27,404 --> 00:48:29,281
Certo. Bem,

1038
00:48:29,281 --> 00:48:31,617
Vou providenciar para que um carro
está esperando por você

1039
00:48:31,617 --> 00:48:32,784
sempre que estiver pronto para sair.

1040
00:48:32,784 --> 00:48:34,077
Bom homem.

1041
00:48:34,077 --> 00:48:38,332
Boa noite.

1042
00:48:38,332 --> 00:48:39,374
Uh... divirta-se.

1043
00:48:39,374 --> 00:48:40,834
Você também.

1044
00:48:43,754 --> 00:48:44,963
Acho que conseguimos!

1045
00:48:44,963 --> 00:48:46,381
Sim.

1046
00:48:46,381 --> 00:48:48,717
Então, o que devemos fazer agora?

1047
00:48:48,717 --> 00:48:50,844
Por que não vamos dar um passeio?

1048
00:48:50,844 --> 00:48:55,140
Amável.

1049
00:49:07,611 --> 00:49:09,863
O que diabos?

1050
00:49:20,415 --> 00:49:22,084
"Vocês dois merecem um encontro adequado,"

1051
00:49:22,084 --> 00:49:25,379
R e L.

1052
00:49:25,379 --> 00:49:27,589
Eles são muito bons nisso.

1053
00:49:27,589 --> 00:49:29,675
Intrometido, mas, hum...

1054
00:49:29,675 --> 00:49:31,760
Não indesejado.

1055
00:49:31,760 --> 00:49:34,137
Não. Não é indesejado.

1056
00:49:45,732 --> 00:49:48,235
Bem, eu diria
hoje foi um sucesso.

1057
00:49:48,235 --> 00:49:50,987
Com base no povo
reações, acho que você está certo.

1058
00:49:53,740 --> 00:49:55,784
eu costumava sonhar
sobre lugares como este

1059
00:49:55,784 --> 00:49:57,619
quando eu era uma garotinha.

1060
00:49:57,619 --> 00:50:01,540
Ruas de paralelepípedos,
luzes de lanterna.

1061
00:50:01,540 --> 00:50:05,043
Flores que cheiram a histórias.

1062
00:50:05,043 --> 00:50:06,753
"Cheira a histórias"?

1063
00:50:06,753 --> 00:50:09,005
Sim, você sabe,

1064
00:50:09,005 --> 00:50:12,259
quando você lê algo
tão lindo...

1065
00:50:12,259 --> 00:50:16,680
... isso são apenas mudanças
toda a maneira como você vê o mundo.

1066
00:50:16,680 --> 00:50:20,016
Eu sei, na verdade.

1067
00:50:20,016 --> 00:50:23,895
Havia um livro que meu tutor
me deu quando eu tinha 10 anos.

1068
00:50:23,895 --> 00:50:26,982
- O mapa entre as estrelas.
- Sem chance!

1069
00:50:26,982 --> 00:50:28,275
O que?

1070
00:50:28,275 --> 00:50:29,985
Bem, eu li esse livro
pelo menos cem vezes.

1071
00:50:29,985 --> 00:50:31,403
Esse foi o meu favorito
quando criança!

1072
00:50:31,403 --> 00:50:33,155
Você está apenas dizendo isso
porque sou um príncipe?

1073
00:50:33,155 --> 00:50:36,116
O que? Não! Ok, bajulação real
de lado, eu prometo.

1074
00:50:36,116 --> 00:50:40,203
Eu adorei essa história.

1075
00:50:42,372 --> 00:50:44,458
Por que?

1076
00:50:44,458 --> 00:50:46,168
Bem, porque crescer

1077
00:50:46,168 --> 00:50:49,588
Eu sempre fiz
tudo o que era esperado de mim.

1078
00:50:49,588 --> 00:50:53,050
O que quer que parecesse seguro
ou prático.

1079
00:50:53,050 --> 00:50:55,052
Mas essa história,

1080
00:50:55,052 --> 00:50:57,137
isso só me fez pensar

1081
00:50:57,137 --> 00:50:59,264
se eu fosse permitido
querer algo mais.

1082
00:50:59,264 --> 00:51:01,349
Querer algo meu?

1083
00:51:01,349 --> 00:51:04,019
Você?

1084
00:51:04,019 --> 00:51:06,396
Acho que sim agora.

1085
00:51:06,396 --> 00:51:09,816
Muito obrigado por me deixar
projete sua coroa.

1086
00:51:09,816 --> 00:51:12,652
Acontece que você estava
a pessoa perfeita para o trabalho.

1087
00:51:20,410 --> 00:51:22,662
Oh! Céus, eu.

1088
00:51:23,914 --> 00:51:26,083
Eu não pensei que alguém faria
ainda estar aqui.

1089
00:51:26,083 --> 00:51:28,668
Espero que não esteja
interrompendo qualquer coisa.

1090
00:51:28,668 --> 00:51:30,378
- Não... nós estávamos apenas...
- Saindo.

1091
00:51:30,378 --> 00:51:32,005
- Hum-hmm.
- Porque foi um dia muito longo.

1092
00:51:32,005 --> 00:51:33,048
Dia longo.

1093
00:51:33,048 --> 00:51:35,717
Bem,
Sua Alteza.

1094
00:51:35,717 --> 00:51:37,969
Ah, e eu tenho algo
para você. Segure isso, por favor.

1095
00:51:37,969 --> 00:51:40,430
Claro.

1096
00:51:40,430 --> 00:51:41,973
É chamada de joia da lembrança.

1097
00:51:41,973 --> 00:51:44,768
Então você pode se lembrar
todas as coisas boas

1098
00:51:44,768 --> 00:51:49,231
que outras pessoas
pense em você.

1099
00:51:49,231 --> 00:51:51,942
Obrigado por ser
meu primeiro amigo em Gullion.

1100
00:51:54,736 --> 00:51:58,865
Boa noite.

1101
00:51:58,865 --> 00:52:00,408
Ah, eu, uh, eu tenho
algo para você.

1102
00:52:00,408 --> 00:52:02,828
Oh sim?

1103
00:52:02,828 --> 00:52:04,579
Obrigado, Alteza.

1104
00:52:09,417 --> 00:52:11,211
Olá, Fred.

1105
00:52:11,211 --> 00:52:14,005
Veja que você não moveu um músculo.

1106
00:52:14,005 --> 00:52:15,841
Bem,

1107
00:52:15,841 --> 00:52:18,635
Eu não tinha certeza de quem eu estava pegando
flores em seu nome,

1108
00:52:18,635 --> 00:52:22,639
então fui com o Gullion
buquê de primavera.

1109
00:52:22,639 --> 00:52:24,599
É lindo, não é?

1110
00:52:27,310 --> 00:52:30,605
Cheira bem também.

1111
00:52:30,605 --> 00:52:34,442
Tudo bem.

1112
00:52:34,442 --> 00:52:36,695
Basta definir isso
aqui mesmo para você.

1113
00:52:36,695 --> 00:52:40,157
Oh. Eu vejo alguém
gosta de banana.

1114
00:52:42,742 --> 00:52:45,203
Vejo você pela manhã, Fred.

1115
00:52:55,172 --> 00:52:56,882
Bom dia, senhor.

1116
00:52:56,882 --> 00:52:58,842
O joalheiro da coroa tem uma equipe
trabalhando incansavelmente

1117
00:52:58,842 --> 00:53:01,469
para executar o design de Ruby
a tempo da coroação.

1118
00:53:01,469 --> 00:53:02,554
Bom.

1119
00:53:02,554 --> 00:53:04,097
Embora,
não tenho certeza

1120
00:53:04,097 --> 00:53:07,309
que a Rainha e a Condessa
ficará muito emocionado.

1121
00:53:07,309 --> 00:53:09,603
Bem, parece-me
há algumas coisas

1122
00:53:09,603 --> 00:53:12,480
que a Rainha e a Condessa
precisa se acostumar.

1123
00:53:15,233 --> 00:53:18,320
Por que você não me contou
você tem sentimentos por Jory?

1124
00:53:18,320 --> 00:53:20,530
- Sinto muito, senhor.
- Zander,

1125
00:53:20,530 --> 00:53:22,407
você é meu amigo mais antigo.

1126
00:53:22,407 --> 00:53:24,492
Se eu soubesse que Jory
teve seu coração,

1127
00:53:24,492 --> 00:53:28,413
Eu nunca teria entretido
os esquemas malucos da minha mãe.

1128
00:53:28,413 --> 00:53:30,332
eu teria declarado
que vocês dois

1129
00:53:30,332 --> 00:53:32,626
deve começar o seu
namoro imediatamente.

1130
00:53:32,626 --> 00:53:34,544
E a Rainha
e a condessa?

1131
00:53:34,544 --> 00:53:37,547
Você não precisa se preocupar
sobre isso. Eu cuido disso.

1132
00:53:37,547 --> 00:53:40,091
Estou emocionado por você, meu amigo.

1133
00:53:40,091 --> 00:53:41,384
Obrigado.

1134
00:53:41,384 --> 00:53:45,263
E obrigado
para jantar ontem à noite.

1135
00:53:45,263 --> 00:53:47,766
Isso foi tão atencioso.

1136
00:53:47,766 --> 00:53:49,100
Bem, você não precisa
para me agradecer.

1137
00:53:49,100 --> 00:53:51,353
Isso foi tudo da Sra. Robinson
ideia.

1138
00:53:53,521 --> 00:53:54,981
Aqui vamos nós.

1139
00:53:54,981 --> 00:53:56,441
Acho que estamos quase lá, Fred.

1140
00:54:01,446 --> 00:54:02,656
Olá, mãe!

1141
00:54:02,656 --> 00:54:05,367
Aí está minha garota!
Ah, estamos com saudades de você.

1142
00:54:05,367 --> 00:54:06,785
Ah, eu também sinto sua falta.
Como vão os negócios?

1143
00:54:06,785 --> 00:54:08,578
É ótimo!

1144
00:54:08,578 --> 00:54:10,163
Nós tivemos tantos
novos clientes chegam

1145
00:54:10,163 --> 00:54:12,123
desde o seu trabalho real
foi anunciado.

1146
00:54:12,123 --> 00:54:13,541
- Sim?
- Mas me conte sobre você!

1147
00:54:13,541 --> 00:54:15,085
Como é o palácio?

1148
00:54:15,085 --> 00:54:17,879
Ah, é...

1149
00:54:17,879 --> 00:54:19,464
é incrível.

1150
00:54:19,464 --> 00:54:23,718
E como está o príncipe?

1151
00:54:23,718 --> 00:54:26,888
Uh, ele é na verdade
muito adorável.

1152
00:54:26,888 --> 00:54:29,266
Então, você está se divertindo.

1153
00:54:29,266 --> 00:54:30,725
O melhor.

1154
00:54:30,725 --> 00:54:32,602
E, hum, mãe.

1155
00:54:32,602 --> 00:54:35,438
Há alguém que eu gostaria
para apresentá-lo.

1156
00:54:35,438 --> 00:54:38,942
Este é o Fred.

1157
00:54:38,942 --> 00:54:39,985
Fred, diga oi.

1158
00:54:41,736 --> 00:54:43,530
Que tagarela.

1159
00:54:43,530 --> 00:54:46,157
Não consigo dizer uma palavra
quando você está perto dele.

1160
00:54:46,157 --> 00:54:49,160
E estas são as joias da coroa.

1161
00:54:49,160 --> 00:54:50,328
Uau.

1162
00:54:50,328 --> 00:54:52,706
E o que é isso?

1163
00:54:52,706 --> 00:54:55,417
Ah, ah,

1164
00:54:55,417 --> 00:54:58,253
apenas desenhos para a coroa de Luca.

1165
00:54:58,253 --> 00:54:59,879
Você está desenhando a coroa dele?

1166
00:54:59,879 --> 00:55:01,589
Sim, é meio
tudo simplesmente aconteceu.

1167
00:55:01,589 --> 00:55:04,426
Esse cara realmente foi para
o joalheiro da coroa ontem à noite.

1168
00:55:04,426 --> 00:55:07,262
Estou tão feliz que você está inspirado
para projetar novamente.

1169
00:55:07,262 --> 00:55:09,055
Ah, mãe.

1170
00:55:09,055 --> 00:55:11,224
Estar aqui e trabalhar
com Lucas,

1171
00:55:11,224 --> 00:55:14,227
é só que está aberto
um novo mundo de ideias.

1172
00:55:14,227 --> 00:55:18,606
Você está sentindo algo
para ele, não é?

1173
00:55:18,606 --> 00:55:20,483
É complicado.

1174
00:55:20,483 --> 00:55:23,987
Você sabe, quando eu primeiro
conheci seu pai,

1175
00:55:23,987 --> 00:55:27,324
Eu era uma jovem vendedora
que estava com muito medo de admitir

1176
00:55:27,324 --> 00:55:31,244
que eu queria possuir
minha própria joalheria um dia.

1177
00:55:31,244 --> 00:55:33,913
Mas ele me ajudou a perceber isso

1178
00:55:33,913 --> 00:55:37,625
minha vida poderia ser muito maior
do que eu poderia imaginar.

1179
00:55:37,625 --> 00:55:40,545
Não deixe o título
assustar você.

1180
00:55:40,545 --> 00:55:41,963
Príncipe ou não,

1181
00:55:41,963 --> 00:55:45,008
esse tipo de conexão
não aparece com frequência.

1182
00:55:45,008 --> 00:55:47,886
Não é apenas um título, mãe,
Quero dizer...

1183
00:55:47,886 --> 00:55:50,805
é esse mundo inteiro
de onde ele vem.

1184
00:55:50,805 --> 00:55:52,682
Parece
um planeta diferente.

1185
00:55:52,682 --> 00:55:56,144
Talvez ele seja apenas alguém
que vagou em seu mundo

1186
00:55:56,144 --> 00:55:59,564
e vi algo raro
e lindo.

1187
00:55:59,564 --> 00:56:00,857
Sra.

1188
00:56:00,857 --> 00:56:02,275
Ah, preciso ir, mãe.
Te amo, tchau.

1189
00:56:02,275 --> 00:56:04,319
Ah, Sua Majestade.

1190
00:56:04,319 --> 00:56:06,321
Disseram-me que você está abrindo
uma caixa esta manhã

1191
00:56:06,321 --> 00:56:08,323
isso é de grande importância
para mim.

1192
00:56:08,323 --> 00:56:09,616
Sim, absolutamente.

1193
00:56:09,616 --> 00:56:11,534
- Sua tiara esmeralda.
- Hum-hmm.

1194
00:56:11,534 --> 00:56:13,620
Eu estava prestes a...
para chegar lá.

1195
00:56:13,620 --> 00:56:16,373
Por favor.

1196
00:56:23,421 --> 00:56:25,256
Oh.

1197
00:56:27,967 --> 00:56:29,636
Sua Majestade.

1198
00:56:32,722 --> 00:56:36,851
Meu marido me deu isso
no dia do nosso casamento.

1199
00:56:36,851 --> 00:56:38,478
É incrível.

1200
00:56:38,478 --> 00:56:41,940
Só posso imaginar o que deve
tive vontade de recebê-lo.

1201
00:56:41,940 --> 00:56:43,775
Parecia mágica.

1202
00:56:46,152 --> 00:56:49,114
Bem, eu vou levar
muito cuidado com isso.

1203
00:56:49,114 --> 00:56:51,991
Eu sei que o Príncipe Luca espera que
você o usa em sua coroação.

1204
00:56:54,035 --> 00:56:56,413
Eu não acho que posso fazer isso.

1205
00:56:56,413 --> 00:57:02,961
Essa tiara é mais
do que apenas uma tiara.

1206
00:57:02,961 --> 00:57:06,840
Pedras preciosas mais recentes
pode chamar a atenção,

1207
00:57:06,840 --> 00:57:09,092
mas são aqueles

1208
00:57:09,092 --> 00:57:12,095
impregnado de tradição que
carregar o peso da história.

1209
00:57:12,095 --> 00:57:14,848
E é uma história
isso não pode ser ignorado.

1210
00:57:16,349 --> 00:57:18,893
Não importa quão deslumbrante

1211
00:57:18,893 --> 00:57:21,521
as gemas mais novas podem ser.

1212
00:57:38,454 --> 00:57:40,248
Tudo bem, Fred.

1213
00:57:40,248 --> 00:57:42,083
Terminamos.

1214
00:57:42,083 --> 00:57:44,544
Essas joias estão prontas
ir ao joalheiro

1215
00:57:44,544 --> 00:57:47,130
e na coroa.

1216
00:57:47,130 --> 00:57:49,382
Isso é uma vez Luca
finalmente escolhe uma pedra.

1217
00:58:04,147 --> 00:58:07,692
Ele ainda não perguntou a ela
para a coroação.

1218
00:58:07,692 --> 00:58:09,694
Não.

1219
00:58:09,694 --> 00:58:11,154
Ele te contou
que ele tenha perguntado

1220
00:58:11,154 --> 00:58:14,115
Sra.
desenhar a coroa?

1221
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
O que?

1222
00:58:15,533 --> 00:58:17,535
E ir contra a minha vontade?

1223
00:58:17,535 --> 00:58:20,371
Mas este não era o plano.

1224
00:58:20,371 --> 00:58:23,166
Eu ainda sou a Rainha,
pelo amor de Deus.

1225
00:58:23,166 --> 00:58:25,001
Encontre Lucas.

1226
00:58:25,001 --> 00:58:26,628
Eu preciso
fale com ele.

1227
00:58:39,182 --> 00:58:44,729
Uau, esta é uma bela vista,
não é?

1228
00:58:44,729 --> 00:58:47,690
Isso é na verdade
meu lugar favorito em todo o palácio.

1229
00:58:49,734 --> 00:58:51,194
Obrigado por ter vindo.

1230
00:58:51,194 --> 00:58:53,363
Bem, um texto enigmático
de um príncipe.

1231
00:58:53,363 --> 00:58:54,822
Como eu poderia não vir?

1232
00:58:54,822 --> 00:58:57,200
Bem, por favor, sente-se.

1233
00:58:59,202 --> 00:59:00,828
Obrigado.

1234
00:59:07,752 --> 00:59:10,463
Ah, uh.

1235
00:59:10,463 --> 00:59:13,132
Um pouco de vinho?
Das vinhas reais?

1236
00:59:13,132 --> 00:59:15,552
Realmente indo para
o conto de fadas esta noite, hein?

1237
00:59:15,552 --> 00:59:18,137
É demais?

1238
00:59:18,137 --> 00:59:22,684
Eu só quero ter certeza
que você não se esqueça do seu tempo conosco.

1239
00:59:22,684 --> 00:59:24,561
Eu não acho que você
tenho que me preocupar com isso.

1240
00:59:27,272 --> 00:59:29,190
Eu tenho algo para você
também.

1241
00:59:29,190 --> 00:59:30,733
Você?

1242
00:59:38,491 --> 00:59:40,368
Você disse que queria...

1243
00:59:40,368 --> 00:59:42,787
...faça a família real se sentir
mais acessível, certo?

1244
00:59:42,787 --> 00:59:44,831
Hum-hmm.

1245
00:59:44,831 --> 00:59:46,291
Bem,

1246
00:59:46,291 --> 00:59:49,043
outros reinos abertos
seus palácios ao público.

1247
00:59:49,043 --> 00:59:52,255
Quero dizer, não o palácio inteiro,
claro, mas...

1248
00:59:52,255 --> 00:59:57,218
por que não exibir as joias reais
na galeria real?

1249
00:59:57,218 --> 01:00:00,054
Será um grande sorteio
para o turismo.

1250
01:00:00,054 --> 01:00:02,015
Você poderia ser parceiro
com fornecedores locais

1251
01:00:02,015 --> 01:00:06,728
para lojas de presentes pop-up
ou use restaurantes locais

1252
01:00:06,728 --> 01:00:09,147
para menus de degustação oficiais,

1253
01:00:09,147 --> 01:00:11,649
inspirado nas joias reais.

1254
01:00:11,649 --> 01:00:17,488
E as possibilidades
para envolver o reino são infinitas.

1255
01:00:17,488 --> 01:00:18,573
Eu amo isso.

1256
01:00:18,573 --> 01:00:19,741
Sim?

1257
01:00:19,741 --> 01:00:21,075
É absolutamente brilhante.

1258
01:00:21,075 --> 01:00:24,120
Vou pedir ao Zander para começar
nisso imediatamente.

1259
01:00:24,120 --> 01:00:25,163
Obrigado.

1260
01:00:25,163 --> 01:00:27,248
Claro.

1261
01:00:32,503 --> 01:00:36,049
Eu tenho algo que eu queria
para falar com você sobre.

1262
01:00:36,049 --> 01:00:37,425
Ah, deixe-me adivinhar.

1263
01:00:37,425 --> 01:00:39,594
Você está comissionando
sua segunda coroa,

1264
01:00:39,594 --> 01:00:41,179
apenas no caso de você odiar o meu.

1265
01:00:41,179 --> 01:00:43,139
Não.

1266
01:00:43,139 --> 01:00:45,308
Eu vou usar aquele
que você projetou.

1267
01:00:45,308 --> 01:00:47,685
Na verdade, vai conseguir
entregue em seu estúdio em breve

1268
01:00:47,685 --> 01:00:49,854
para a configuração final da gema.

1269
01:00:49,854 --> 01:00:51,939
Não é isso. É...

1270
01:00:51,939 --> 01:00:54,442
...toda a minha vida eu estive...

1271
01:00:54,442 --> 01:00:57,445
exatamente o que era esperado de mim.

1272
01:00:57,445 --> 01:01:00,198
Onde ficar, o que dizer.

1273
01:01:00,198 --> 01:01:02,867
Eu sabia que minha vida seria
dedicado em serviço

1274
01:01:02,867 --> 01:01:04,702
para o povo de Gullion

1275
01:01:04,702 --> 01:01:07,955
e eu sabia que qualquer pessoal
sentimentos que eu possa ter,

1276
01:01:07,955 --> 01:01:10,750
bem, eles ficaram em segundo lugar.

1277
01:01:10,750 --> 01:01:13,961
Mas ultimamente tenho pensado
sobre o que eu quero.

1278
01:01:13,961 --> 01:01:17,382
Não para o reino,
não por dever, mas...

1279
01:01:17,382 --> 01:01:21,677
só para mim.

1280
01:01:21,677 --> 01:01:23,971
-Luca, eu--
- Eu sei, eu sei.

1281
01:01:23,971 --> 01:01:26,599
Nossos mundos são tão diferentes.

1282
01:01:28,434 --> 01:01:32,730
Mas eu encontrei você
ser muito inspirador.

1283
01:01:34,273 --> 01:01:37,193
Inspirador de maneiras que nunca
até sonhei que eram possíveis.

1284
01:01:42,323 --> 01:01:45,159
Você é algo muito especial,

1285
01:01:45,159 --> 01:01:47,704
Sra.

1286
01:01:47,704 --> 01:01:49,914
Algo muito raro.

1287
01:01:49,914 --> 01:01:53,042
Eu sinto o mesmo por você,
Sua Alteza.

1288
01:01:59,465 --> 01:02:01,259
Sinto muito!

1289
01:02:02,844 --> 01:02:05,221
Fenella e sua mãe
estão procurando por você.

1290
01:02:05,221 --> 01:02:08,015
Uh... eu posso contar a eles
você está noivo de outra forma--

1291
01:02:08,015 --> 01:02:09,934
Não, está tudo bem.
Hum, eu realmente deveria estar

1292
01:02:09,934 --> 01:02:11,060
voltando ao meu trabalho.

1293
01:02:11,060 --> 01:02:12,728
Sim, sim. Claro.

1294
01:02:12,728 --> 01:02:15,148
Devo ver você, uh,
de manhã, depois do café da manhã,

1295
01:02:15,148 --> 01:02:17,191
em seu estúdio, talvez?

1296
01:02:17,191 --> 01:02:18,651
Sim, isso seria adorável.

1297
01:02:18,651 --> 01:02:20,319
Amável.

1298
01:02:22,405 --> 01:02:24,365
Boa noite.

1299
01:02:24,365 --> 01:02:26,534
Boa noite.

1300
01:02:26,534 --> 01:02:28,453
Sinto muito.

1301
01:02:30,496 --> 01:02:34,083
- Bem, o que você acha?
- Absolutamente não.

1302
01:02:34,083 --> 01:02:36,461
Visitantes só seriam permitidos
no grande salão

1303
01:02:36,461 --> 01:02:38,546
e a galeria para ver
as joias da coroa.

1304
01:02:38,546 --> 01:02:40,256
O resto do palácio seria
permaneça exatamente o mesmo.

1305
01:02:40,256 --> 01:02:42,550
Não, Lucas.

1306
01:02:42,550 --> 01:02:47,472
Ruby está certa. Podemos fazer mais
para se conectar com nossos assuntos.

1307
01:02:47,472 --> 01:02:49,015
eu...

1308
01:02:49,015 --> 01:02:51,476
Eu quero abrir as portas,
Mãe.

1309
01:02:51,476 --> 01:02:52,602
Bem-vindos, pessoal.

1310
01:02:52,602 --> 01:02:54,187
Deixe-os ver uma pequena parte
do palácio,

1311
01:02:54,187 --> 01:02:56,272
para o bem do reino.

1312
01:02:56,272 --> 01:02:58,107
E já que estamos no assunto,

1313
01:02:58,107 --> 01:02:59,567
Eu também acho que deveríamos reabrir

1314
01:02:59,567 --> 01:03:01,235
as trilhas em
os terrenos do palácio.

1315
01:03:01,235 --> 01:03:03,237
Isso seria
contra a tradição.

1316
01:03:03,237 --> 01:03:05,740
Bem, foi contra a tradição
quando o pai fez isso,

1317
01:03:05,740 --> 01:03:08,284
mas ele sabia que era para o bem
do reino.

1318
01:03:08,284 --> 01:03:09,744
O que é bom para o reino

1319
01:03:09,744 --> 01:03:12,205
cabe a nós defender
nosso modo de vida.

1320
01:03:13,956 --> 01:03:16,209
Eu sei que você sente falta dele.

1321
01:03:16,209 --> 01:03:18,503
Eu-eu acho que você pode estar
protegendo-se

1322
01:03:18,503 --> 01:03:21,172
voltando para
as velhas maneiras de fazer as coisas,

1323
01:03:21,172 --> 01:03:22,548
mas pai...

1324
01:03:22,548 --> 01:03:24,842
...Pai iria querer
para inovarmos.

1325
01:03:24,842 --> 01:03:26,969
Como ele fez!
Ele gostaria que incluíssemos

1326
01:03:26,969 --> 01:03:28,137
as pessoas em nossas vidas.

1327
01:03:28,137 --> 01:03:30,431
Não para nos mantermos
trancado aqui,

1328
01:03:30,431 --> 01:03:32,391
desligar de
o resto do mundo.

1329
01:03:32,391 --> 01:03:34,393
Sente-se.

1330
01:03:37,188 --> 01:03:41,150
Eu sei que você está impaciente.
Eu posso entender.

1331
01:03:41,150 --> 01:03:44,487
Você não tem direito
para perguntar à Sra. Robinson

1332
01:03:44,487 --> 01:03:46,572
para projetar sua coroa.

1333
01:03:46,572 --> 01:03:48,741
Para restaurar minha tiara esmeralda.

1334
01:03:48,741 --> 01:03:50,409
Mas você ama essa peça.

1335
01:03:50,409 --> 01:03:52,453
Isso foi trancado
por uma razão, Lucas.

1336
01:03:52,453 --> 01:03:55,289
Não era o seu lugar.

1337
01:03:55,289 --> 01:03:57,375
- Mãe--
- Não.

1338
01:03:57,375 --> 01:04:01,838
Não falarei mais sobre isso.

1339
01:04:12,932 --> 01:04:14,934
Sua Majestade.

1340
01:04:14,934 --> 01:04:17,770
Você viu
a imprensa Gullion?

1341
01:04:17,770 --> 01:04:20,982
Pareceria
que todos acreditam

1342
01:04:20,982 --> 01:04:24,068
a Festa da Flor
foi um grande sucesso.

1343
01:04:24,068 --> 01:04:26,779
E no que você acredita?

1344
01:04:26,779 --> 01:04:29,699
Eu vou admitir,
Estou em conflito.

1345
01:04:29,699 --> 01:04:33,828
Foi por todas as medidas
um bom momento para as pessoas,

1346
01:04:33,828 --> 01:04:37,290
mas está quebrando a tradição
realmente o que é bom para eles.

1347
01:04:38,833 --> 01:04:41,168
Como foi sua conversa
ontem à noite?

1348
01:04:43,004 --> 01:04:46,007
Luca quer abrir
o palácio aos visitantes.

1349
01:04:46,007 --> 01:04:49,760
De quem foi essa ideia?

1350
01:04:55,057 --> 01:04:58,436
Nossa gemóloga.

1351
01:04:58,436 --> 01:05:01,939
Parece que a Sra. Robinson
pode ter ultrapassado

1352
01:05:01,939 --> 01:05:04,483
em mais de uma maneira.

1353
01:05:10,865 --> 01:05:12,658
Eu cuidarei disso.

1354
01:05:22,251 --> 01:05:24,003
Você solicitou entrega de chá?

1355
01:05:24,003 --> 01:05:25,796
Uau,

1356
01:05:25,796 --> 01:05:27,965
seus deveres reais realmente cumprem
cobrem todas as bases, não é?

1357
01:05:27,965 --> 01:05:29,634
Bem, eu preciso ter certeza

1358
01:05:29,634 --> 01:05:31,886
que cada pessoa
no meu reino é confortável.

1359
01:05:32,762 --> 01:05:35,306
Bem, isso é muito bonito.

1360
01:05:35,306 --> 01:05:37,475
É o meu favorito até agora.

1361
01:05:37,475 --> 01:05:39,018
Eu posso ver o porquê.

1362
01:05:42,938 --> 01:05:45,650
Agora, exatamente o que no mundo
está acontecendo aqui?

1363
01:05:47,777 --> 01:05:48,861
Condessa.

1364
01:05:48,861 --> 01:05:51,113
A rainha gostaria
para falar com você.

1365
01:05:51,113 --> 01:05:52,365
Ela está no desenho
quarto.

1366
01:05:52,365 --> 01:05:53,866
Hum.

1367
01:05:53,866 --> 01:05:57,286
É da maior urgência.

1368
01:05:57,286 --> 01:05:59,080
Bem, talvez
ela voltou a si

1369
01:05:59,080 --> 01:06:01,791
depois da nossa conversa
ontem à noite.

1370
01:06:01,791 --> 01:06:03,709
Já volto.

1371
01:06:03,709 --> 01:06:05,586
Sim.

1372
01:06:10,007 --> 01:06:11,342
Sra.

1373
01:06:12,677 --> 01:06:15,179
- Obrigado pelo seu trabalho.
- Oh.

1374
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
Mas seus serviços
não são mais necessários.

1375
01:06:17,473 --> 01:06:19,016
O que?

1376
01:06:19,016 --> 01:06:21,477
Fui informado de que tudo
as jóias foram restauradas,

1377
01:06:21,477 --> 01:06:23,020
isso não está correto?

1378
01:06:23,020 --> 01:06:24,689
Eu... sim.

1379
01:06:24,689 --> 01:06:26,983
Sim, mas eu... Então Luca...

1380
01:06:26,983 --> 01:06:30,152
Então você completou o trabalho
você foi contratado para fazer.

1381
01:06:30,152 --> 01:06:35,282
Então, parece que
seus serviços não são mais necessários.

1382
01:06:35,282 --> 01:06:36,617
Seu ingresso.

1383
01:06:36,617 --> 01:06:39,537
Eu chamei um táxi
para o aeroporto.

1384
01:06:39,537 --> 01:06:43,666
Eu sei o quão ansioso você deve estar
para voltar à sua antiga vida.

1385
01:06:43,666 --> 01:06:45,918
Eu realmente
gostaria de falar com a Lu...

1386
01:06:45,918 --> 01:06:48,879
para Sua Alteza antes de eu partir.

1387
01:06:48,879 --> 01:06:51,465
Infelizmente,
isso não será possível.

1388
01:06:51,465 --> 01:06:52,675
Por que não?

1389
01:06:52,675 --> 01:06:55,636
Porque a Rainha
proibiu.

1390
01:06:55,636 --> 01:07:00,057
Agora, junte suas coisas.
Não podemos deixar o carro esperando.

1391
01:07:25,332 --> 01:07:29,712
Você fez isso, Fred?

1392
01:07:29,712 --> 01:07:32,173
Bem, foi uma honra
saindo com você.

1393
01:07:32,173 --> 01:07:33,883
Mesmo se você for tão
uma tagarela.

1394
01:07:33,883 --> 01:07:35,676
Meu nome é Jorge.

1395
01:07:35,676 --> 01:07:37,386
O que?

1396
01:07:37,386 --> 01:07:39,013
O meu nome.

1397
01:07:39,013 --> 01:07:41,474
É o Jorge.

1398
01:07:41,474 --> 01:07:43,434
Por que você não
dizer isso antes?

1399
01:07:43,434 --> 01:07:45,978
É contra o protocolo.

1400
01:07:45,978 --> 01:07:48,606
Sim, bem, eu acho
que cada pessoa,

1401
01:07:48,606 --> 01:07:51,025
independentemente de seus
cargo ou status

1402
01:07:51,025 --> 01:07:54,361
merece a dignidade
de serem chamados pelo nome.

1403
01:07:54,361 --> 01:07:56,947
Desculpe, eu entendi errado o seu, George.

1404
01:07:56,947 --> 01:07:59,283
Foi uma honra
trabalhando ao seu lado.

1405
01:07:59,283 --> 01:08:01,702
Você também, Sra. Robinson.

1406
01:08:01,702 --> 01:08:04,163
Espero que nos vejamos novamente
algum tempo.

1407
01:08:11,962 --> 01:08:13,589
eu...

1408
01:08:13,589 --> 01:08:17,676
...dei as flores para minha mãe.

1409
01:08:17,676 --> 01:08:20,304
Ela os amava.

1410
01:08:20,304 --> 01:08:23,015
Estou tão feliz em ouvir isso.

1411
01:08:23,015 --> 01:08:25,351
Adeus, Jorge.

1412
01:08:33,025 --> 01:08:37,780
Ah, o que é agora?

1413
01:08:37,780 --> 01:08:40,574
Sinto muito por isso, Ruby.

1414
01:08:40,574 --> 01:08:44,078
Vou dar uma olhada rápida.

1415
01:08:44,078 --> 01:08:46,122
Não demorará um segundo.

1416
01:08:53,629 --> 01:08:55,798
Mãe, oi.

1417
01:08:55,798 --> 01:08:57,424
Ei, ei, ei! Como está minha garota?

1418
01:08:57,424 --> 01:08:58,926
Eu estou, ah...

1419
01:09:02,179 --> 01:09:03,848
Estou no carro a caminho de casa.

1420
01:09:03,848 --> 01:09:05,975
O que? Você está indo embora?

1421
01:09:05,975 --> 01:09:08,853
As joias estão restauradas, então.

1422
01:09:08,853 --> 01:09:10,855
E como foi
a coroa deu certo?

1423
01:09:10,855 --> 01:09:12,857
Eu não sei,
Eu não consegui ver.

1424
01:09:12,857 --> 01:09:15,234
Eles te mandaram embora sem
deixando você terminar seu trabalho?

1425
01:09:15,234 --> 01:09:18,195
Bem, eu posso ter atravessado
alguns limites.

1426
01:09:20,030 --> 01:09:21,490
De qualquer forma, acho que você
teria realmente adorado

1427
01:09:21,490 --> 01:09:22,867
meus projetos finais
para a coroa.

1428
01:09:22,867 --> 01:09:26,036
Tenho certeza que teria.

1429
01:09:26,036 --> 01:09:27,872
E só porque
você não terminou

1430
01:09:27,872 --> 01:09:30,249
não significa que você não fez
realizar um grande feito.

1431
01:09:30,249 --> 01:09:32,209
E eu acho que eu gostaria bastante

1432
01:09:32,209 --> 01:09:34,753
o homem que te encorajou
para projetá-lo.

1433
01:09:34,753 --> 01:09:36,338
Sim, mas....

1434
01:09:36,338 --> 01:09:38,340
Eu não sou da realeza.

1435
01:09:38,340 --> 01:09:40,551
Então eu não me encaixo
às suas tradições.

1436
01:09:40,551 --> 01:09:42,052
Simplesmente não há espaço
para pessoas como eu.

1437
01:09:42,052 --> 01:09:44,388
Ele abriu espaço, não foi?

1438
01:09:44,388 --> 01:09:47,141
Ele não caiu em um título
ou uma linhagem,

1439
01:09:47,141 --> 01:09:49,185
ele se apaixonou por quem você é.

1440
01:09:49,185 --> 01:09:53,606
Você, Ruby, é mais forte
do que você sabe.

1441
01:09:53,606 --> 01:09:57,026
Seguir seu coração é um
vida muito melhor do que

1442
01:09:57,026 --> 01:10:01,322
alguém cheio de arrependimento.

1443
01:10:01,322 --> 01:10:02,573
Ah, sinto muito,

1444
01:10:02,573 --> 01:10:03,741
um cliente acabou de chegar.

1445
01:10:03,741 --> 01:10:04,825
Não, vá, vá.

1446
01:10:04,825 --> 01:10:06,911
- Eu te amo.
- Eu te amo, eu te amo.

1447
01:10:16,212 --> 01:10:19,381
eu estive
pensando um pouco

1448
01:10:19,381 --> 01:10:23,260
e você pode ter razão.

1449
01:10:23,260 --> 01:10:25,512
Você tem razão.

1450
01:10:25,512 --> 01:10:28,057
Eu tenho tentado
para me proteger

1451
01:10:28,057 --> 01:10:29,975
voltando
aos velhos tempos.

1452
01:10:29,975 --> 01:10:34,229
Mas não é isso que
é o melhor para o nosso povo.

1453
01:10:36,899 --> 01:10:41,612
Vir.

1454
01:10:44,406 --> 01:10:46,033
Eu não te digo isso o suficiente,

1455
01:10:46,033 --> 01:10:47,868
meu filho.

1456
01:10:47,868 --> 01:10:52,373
Mas estou muito orgulhoso de você.

1457
01:10:52,373 --> 01:10:55,918
Sua paixão, sua inovação.

1458
01:10:55,918 --> 01:11:00,923
Eu costumava me perguntar
se eu estivesse criando uma régua

1459
01:11:00,923 --> 01:11:02,758
ou um sonhador

1460
01:11:02,758 --> 01:11:05,511
e agora eu vejo...

1461
01:11:05,511 --> 01:11:08,013
foram ambos.

1462
01:11:08,013 --> 01:11:10,933
eu percebi agora
que você não precisa governar

1463
01:11:10,933 --> 01:11:13,727
como nas gerações passadas,
você precisa governar

1464
01:11:13,727 --> 01:11:15,771
como Lucas.

1465
01:11:15,771 --> 01:11:20,734
Como o rei você
estavam destinados a ser.

1466
01:11:20,734 --> 01:11:23,404
E saiba,

1467
01:11:23,404 --> 01:11:26,490
não importa o peso
da coroa,

1468
01:11:26,490 --> 01:11:30,995
você sempre será
meu filho em primeiro lugar.

1469
01:11:30,995 --> 01:11:34,957
E eu sempre vou te amar
mais do que qualquer outra coisa

1470
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
no mundo.

1471
01:11:36,959 --> 01:11:42,339
Eu também te amo.

1472
01:11:42,339 --> 01:11:44,466
Eu sei que você tem planos para mim
casar com Jory,

1473
01:11:44,466 --> 01:11:46,260
mas não posso fazer isso.

1474
01:11:46,260 --> 01:11:48,762
Para o nosso bem.

1475
01:11:48,762 --> 01:11:52,307
Você e o pai,
você teve um grande amor.

1476
01:11:52,307 --> 01:11:53,809
Isso é o que eu quero.

1477
01:11:53,809 --> 01:11:55,561
Tanto para mim quanto para Jory.

1478
01:11:55,561 --> 01:11:57,396
-Luca--
- Não,

1479
01:11:57,396 --> 01:12:01,775
você não pode proibir meu coração
de sentir o que sente.

1480
01:12:01,775 --> 01:12:03,402
Eu sei que você é a rainha,
mas seu poder

1481
01:12:03,402 --> 01:12:05,988
tem algumas limitações.

1482
01:12:05,988 --> 01:12:08,407
Além disso, o coração de Jory
pertence a outro.

1483
01:12:09,658 --> 01:12:12,119
Assim como o meu.

1484
01:12:12,119 --> 01:12:14,163
Rubi?

1485
01:12:20,002 --> 01:12:24,798
O que você não está me contando,
Mãe?

1486
01:12:24,798 --> 01:12:30,888
Sra. Robinson está atualmente
no caminho de volta para Nova York.

1487
01:12:30,888 --> 01:12:34,933
O que?

1488
01:12:34,933 --> 01:12:36,477
Em particular
este.

1489
01:12:36,477 --> 01:12:38,187
-Não.
- Aquela pequena jóia--

1490
01:12:38,187 --> 01:12:39,271
Jory?

1491
01:12:39,271 --> 01:12:41,732
Mãe, o que você é
fazendo aqui?

1492
01:12:41,732 --> 01:12:46,195
Substituindo as gemas agora que
Sra. Robinson finalmente

1493
01:12:46,195 --> 01:12:47,988
completou a tarefa.

1494
01:12:50,365 --> 01:12:53,285
O que exatamente está acontecendo aqui?

1495
01:12:53,285 --> 01:12:55,371
Condessa, estávamos apenas, hum...

1496
01:12:55,371 --> 01:12:58,373
Mãe, há algo
que preciso te contar.

1497
01:12:58,373 --> 01:13:00,793
Vocês dois são...

1498
01:13:03,754 --> 01:13:06,173
E o Príncipe Luca?

1499
01:13:06,173 --> 01:13:07,966
Mãe!

1500
01:13:07,966 --> 01:13:10,219
Tínhamos um plano, Jory.

1501
01:13:10,219 --> 01:13:11,845
Seu dever.

1502
01:13:11,845 --> 01:13:16,558
Você tem alguma ideia
quais são as apostas?

1503
01:13:16,558 --> 01:13:18,894
Você vai ser rainha.

1504
01:13:18,894 --> 01:13:23,273
O que poderia ser apostas mais altas
do que assuntos do coração?

1505
01:13:26,318 --> 01:13:28,153
Vejo você mais tarde.

1506
01:13:38,914 --> 01:13:42,501
Eu só...

1507
01:13:42,501 --> 01:13:44,378
Sr. Shaw?

1508
01:13:44,378 --> 01:13:46,713
O chefe da casa?

1509
01:13:46,713 --> 01:13:49,550
Mas ele é...

1510
01:13:49,550 --> 01:13:50,717
...pessoal.

1511
01:13:50,717 --> 01:13:54,888
Ele também é uma pessoa, mãe.

1512
01:13:54,888 --> 01:13:57,724
Não apenas um cargo.

1513
01:13:57,724 --> 01:14:00,978
Eu sei que você quer
a vida perfeita para mim

1514
01:14:00,978 --> 01:14:04,398
e eu vejo o quão duro você trabalhou
para fazer isso acontecer.

1515
01:14:04,398 --> 01:14:07,025
Eu quero minha própria história.

1516
01:14:07,025 --> 01:14:09,319
Preciso ouvir meu coração.

1517
01:14:09,319 --> 01:14:12,990
E enquanto o príncipe Luca
é muito querido para mim,

1518
01:14:12,990 --> 01:14:15,242
eu não sinto
desse jeito sobre ele.

1519
01:14:15,242 --> 01:14:17,494
Zander tem meu coração.

1520
01:14:17,494 --> 01:14:19,580
E isso não vai mudar.

1521
01:14:19,580 --> 01:14:23,750
Não por título nem expectativa.

1522
01:14:23,750 --> 01:14:26,420
Ele é o que há de melhor para mim.

1523
01:14:26,420 --> 01:14:30,257
E eu não vou fingir
caso contrário, por mais tempo.

1524
01:14:48,108 --> 01:14:48,942
Espere um minuto.

1525
01:14:59,369 --> 01:15:01,788
Rubi!

1526
01:15:01,788 --> 01:15:03,832
Eu pensei...
Achei que você tinha ido embora.

1527
01:15:03,832 --> 01:15:05,542
Eu fiz.

1528
01:15:05,542 --> 01:15:06,919
Eu simplesmente não
sinta-se bem em sair.

1529
01:15:06,919 --> 01:15:08,003
Eu tinha um trabalho para terminar,

1530
01:15:08,003 --> 01:15:10,506
então eu tive Deidre
virar o carro

1531
01:15:10,506 --> 01:15:12,966
e então Zander me pegou
lá atrás porque

1532
01:15:12,966 --> 01:15:14,468
parece que ele queria
para me agradecer por nós

1533
01:15:14,468 --> 01:15:16,678
marcando uma data
com ele e Jory.

1534
01:15:16,678 --> 01:15:18,096
Você está bem?

1535
01:15:18,096 --> 01:15:21,683
Estou bem! E-eu estou bem... agora.

1536
01:15:21,683 --> 01:15:24,811
Você gostaria de
experimentar sua coroa?

1537
01:15:24,811 --> 01:15:26,438
Oh sim.

1538
01:15:26,438 --> 01:15:27,606
Sente-se, Alteza.

1539
01:15:27,606 --> 01:15:28,649
Oh.

1540
01:15:28,649 --> 01:15:30,400
Ah, obrigado.

1541
01:15:30,400 --> 01:15:32,110
Sim.

1542
01:15:32,110 --> 01:15:34,529
Você deveria, uh, ter certeza
afinal, cabe

1543
01:15:34,529 --> 01:15:37,282
com todas aquelas grandes ideias
flutuando por aí.

1544
01:15:41,453 --> 01:15:43,580
Você já fez
isso antes?

1545
01:15:43,580 --> 01:15:45,499
Você sabe, de todos os príncipes
que conheci na minha vida,

1546
01:15:45,499 --> 01:15:46,500
você é o primeiro
isso é na verdade

1547
01:15:46,500 --> 01:15:48,418
encomendou uma coroa, então.

1548
01:15:48,418 --> 01:15:50,045
E de tudo
aqueles outros príncipes,

1549
01:15:50,045 --> 01:15:52,089
como faço para medir?

1550
01:15:52,089 --> 01:15:54,299
Bem, vamos ver.

1551
01:15:57,094 --> 01:15:58,262
Rubi.

1552
01:15:58,262 --> 01:16:00,722
Fique quieto.

1553
01:16:00,722 --> 01:16:02,724
Obrigado
por voltar.

1554
01:16:02,724 --> 01:16:05,102
De nada, Alteza.

1555
01:16:05,102 --> 01:16:06,478
Jorge.

1556
01:16:06,478 --> 01:16:07,604
Ah, quem?

1557
01:16:07,604 --> 01:16:09,481
Jorge.

1558
01:16:10,649 --> 01:16:12,025
Devemos dar uma olhada
no espelho?

1559
01:16:12,025 --> 01:16:14,236
Sim, sim. Vamos.

1560
01:16:18,824 --> 01:16:21,785
Você gosta disso?

1561
01:16:21,785 --> 01:16:23,120
Mais do que gostar.

1562
01:16:24,413 --> 01:16:27,416
É tudo que
este reino representa.

1563
01:16:27,416 --> 01:16:30,877
Unidade, coração.

1564
01:16:30,877 --> 01:16:34,631
Ousadia.

1565
01:16:34,631 --> 01:16:36,216
Assim como seu designer.

1566
01:16:37,634 --> 01:16:40,178
Lucas.

1567
01:16:47,978 --> 01:16:49,313
- Mãe.
- Sua Majestade.

1568
01:16:50,314 --> 01:16:52,524
Você voltou.

1569
01:16:52,524 --> 01:16:54,484
Eu tinha um trabalho para terminar.

1570
01:16:54,484 --> 01:16:57,571
Deixe-me pegar
uma melhor olhada nisso.

1571
01:17:06,163 --> 01:17:08,040
Sente-se.

1572
01:17:08,040 --> 01:17:10,000
Conte-me sobre isso.

1573
01:17:10,000 --> 01:17:12,544
Bem, eu...

1574
01:17:12,544 --> 01:17:16,173
eu queria a coroa
para refletir Lu--

1575
01:17:16,173 --> 01:17:19,926
Príncipe Luca
natureza acessível.

1576
01:17:19,926 --> 01:17:22,512
É por isso que só há
uma pedra proeminente.

1577
01:17:22,512 --> 01:17:25,307
Um sinal de que ele não está
um homem sobre opulência

1578
01:17:25,307 --> 01:17:28,977
ou grandeza,
mas sobre praticidade.

1579
01:17:28,977 --> 01:17:32,064
E esta parte de
nosso brasão?

1580
01:17:32,064 --> 01:17:33,690
Sim.

1581
01:17:33,690 --> 01:17:37,361
Para simbolizar a personificação de Luca
do que a coroa significa.

1582
01:17:37,361 --> 01:17:41,198
Sinceridade, justiça, unidade.

1583
01:17:41,198 --> 01:17:43,492
E a escolha da pedra?

1584
01:17:43,492 --> 01:17:44,826
Essa fui eu, mãe.

1585
01:17:44,826 --> 01:17:46,870
Para simbolizar a pessoa

1586
01:17:46,870 --> 01:17:48,997
quem me lembrou
de quem eu realmente sou

1587
01:17:48,997 --> 01:17:51,541
por baixo de tudo isso.

1588
01:17:51,541 --> 01:17:53,335
Um rubi.

1589
01:17:53,335 --> 01:17:55,837
Raro, resiliente.

1590
01:17:55,837 --> 01:18:00,425
E impossível ignorar
quando capta a luz.

1591
01:18:00,425 --> 01:18:05,138
O que você claramente tem,
Sra.

1592
01:18:05,138 --> 01:18:06,431
Bem, não há como negar.

1593
01:18:06,431 --> 01:18:10,894
Essa coroa é linda
reflexo do meu filho.

1594
01:18:10,894 --> 01:18:15,315
Do homem que
Espero que ele se torne.

1595
01:18:15,315 --> 01:18:17,943
Hum.

1596
01:18:17,943 --> 01:18:21,071
Eu cometi um erro
em mandar você embora

1597
01:18:21,071 --> 01:18:24,282
e peço desculpas profundamente
para isso.

1598
01:18:24,282 --> 01:18:26,243
Encontrando um novo caminho
fazer coisas

1599
01:18:26,243 --> 01:18:30,747
vai ser
desafiador para mim, mas...

1600
01:18:30,747 --> 01:18:33,917
é hora de mudar.

1601
01:18:33,917 --> 01:18:37,045
E, Sra. Robinson,
Espero que você fique conosco um pouco mais

1602
01:18:37,045 --> 01:18:39,005
para supervisionar a exibição
das jóias da coroa

1603
01:18:39,005 --> 01:18:42,843
quando abrirmos o palácio
para o público.

1604
01:18:42,843 --> 01:18:47,764
Vou preparar Fenella
um momento para discutirmos isso.

1605
01:18:51,017 --> 01:18:52,936
Se isso te fizesse feliz,

1606
01:18:52,936 --> 01:18:57,107
Vou usar a tiara esmeralda
para sua coroação.

1607
01:18:57,107 --> 01:19:00,902
Isso vai te fazer feliz.

1608
01:19:00,902 --> 01:19:03,613
Eu acho que pode.

1609
01:19:03,613 --> 01:19:05,949
Ah, se você tiver tempo
para restaurá-lo.

1610
01:19:05,949 --> 01:19:07,117
Ah, eu adoraria,

1611
01:19:07,117 --> 01:19:08,535
Sua Majestade.

1612
01:19:08,535 --> 01:19:11,246
Obrigado por tudo
do seu trabalho.

1613
01:19:11,246 --> 01:19:13,123
O prazer é todo meu.

1614
01:19:26,636 --> 01:19:28,680
Tenho uma surpresa para você.

1615
01:19:28,680 --> 01:19:30,474
Vir.

1616
01:19:37,564 --> 01:19:38,815
Jory!

1617
01:19:38,815 --> 01:19:41,526
Alexandre!

1618
01:19:44,905 --> 01:19:47,449
Você tem meu coração.

1619
01:19:47,449 --> 01:19:51,244
O que quer que venha a seguir,
Eu quero enfrentar isso com você.

1620
01:19:53,079 --> 01:19:56,500
Sinto muito.

1621
01:20:00,754 --> 01:20:04,257
Coração nunca foi algo
Eu até considerei

1622
01:20:04,257 --> 01:20:08,220
quando se tratava do assunto
de sua mão em casamento.

1623
01:20:08,220 --> 01:20:12,641
Eu só estava tentando
certifique-se de que sua vida foi...

1624
01:20:12,641 --> 01:20:14,976
Perfeito?

1625
01:20:14,976 --> 01:20:18,605
A perfeição é um mito, mãe.

1626
01:20:18,605 --> 01:20:20,065
Eu te amo.

1627
01:20:20,065 --> 01:20:22,359
Eu ficarei bem. Eu prometo.

1628
01:20:22,359 --> 01:20:24,402
Eu também te amo.

1629
01:20:24,402 --> 01:20:25,904
Oh!

1630
01:20:30,700 --> 01:20:33,411
Sr.

1631
01:20:33,411 --> 01:20:36,790
Jory é incrivelmente
especial para mim.

1632
01:20:36,790 --> 01:20:40,210
Eu a amo com tudo o que sou.

1633
01:20:40,210 --> 01:20:43,213
E eu entendo
que eu posso ser um pouco

1634
01:20:43,213 --> 01:20:45,549
espinhoso às vezes,

1635
01:20:45,549 --> 01:20:48,093
mas isso é apenas
porque estou tentando fazer

1636
01:20:48,093 --> 01:20:49,845
o que é melhor
para ela.

1637
01:20:49,845 --> 01:20:52,389
Para ela ter
a vida que ela merece

1638
01:20:52,389 --> 01:20:56,935
porque ela é tão
uma jovem especial.

1639
01:20:56,935 --> 01:21:00,105
Ela realmente é.

1640
01:21:00,105 --> 01:21:01,940
Eu acho que posso ter

1641
01:21:01,940 --> 01:21:05,652
formei meu julgamento
de você com pressa, Sr. Shaw.

1642
01:21:05,652 --> 01:21:09,823
Mas se você estiver disposto,
Eu adoraria conhecer você

1643
01:21:09,823 --> 01:21:14,160
como pretendente da minha filha.

1644
01:21:14,160 --> 01:21:18,206
Eu gostaria muito disso,
Condessa.

1645
01:21:18,206 --> 01:21:20,876
Estou ansioso para chegar
Conheço você melhor, Sr. Shaw.

1646
01:21:20,876 --> 01:21:24,504
Eu também, condessa.

1647
01:21:24,504 --> 01:21:26,756
Devemos nós?

1648
01:21:26,756 --> 01:21:28,466
Obrigado, mãe.

1649
01:21:31,720 --> 01:21:32,887
Um pouco mais longe.

1650
01:21:32,887 --> 01:21:34,055
Posso
abrir meus olhos?

1651
01:21:34,055 --> 01:21:36,224
Não, ainda não.

1652
01:21:36,224 --> 01:21:38,101
Você tem que confiar em mim.

1653
01:21:38,101 --> 01:21:40,687
Oh, isso é... eu confiei
você há algum tempo.

1654
01:21:40,687 --> 01:21:41,896
Lento.

1655
01:21:41,896 --> 01:21:45,817
Mais um passo.
Vire para cá.

1656
01:21:45,817 --> 01:21:47,736
Agora você pode abrir os olhos.

1657
01:21:51,197 --> 01:21:52,616
Então,

1658
01:21:52,616 --> 01:21:54,909
Tive que escolher uma pedra.

1659
01:21:54,909 --> 01:21:57,370
- Hum-hmm?
- Hum-hmm.

1660
01:22:01,666 --> 01:22:03,543
E você ficará feliz
saber que eu fiz.

1661
01:22:03,543 --> 01:22:08,423
Eu escolhi uma pedra
que representa meu amor

1662
01:22:08,423 --> 01:22:10,800
para o meu reino,

1663
01:22:10,800 --> 01:22:12,469
para o meu dever,

1664
01:22:12,469 --> 01:22:14,888
e

1665
01:22:14,888 --> 01:22:18,683
para um certo gemologista.

1666
01:22:22,020 --> 01:22:24,731
Um rubi.

1667
01:22:24,731 --> 01:22:27,817
Linda pedra preciosa e

1668
01:22:27,817 --> 01:22:31,446
a pessoa mais incrível
Eu já conheci.

1669
01:22:37,494 --> 01:22:39,120
Ao colocar uma pedra,

1670
01:22:39,120 --> 01:22:41,873
você está... você está fazendo um voto,
certo?

1671
01:22:41,873 --> 01:22:43,583
Oh sim.

1672
01:22:43,583 --> 01:22:46,169
Sim, estou fazendo um voto

1673
01:22:46,169 --> 01:22:49,589
que servirei meu país

1674
01:22:49,589 --> 01:22:53,051
com o mesmo coração
e compaixão

1675
01:22:53,051 --> 01:22:57,347
como a mulher que me lembrou
que o amor não enfraquece o dever.

1676
01:22:57,347 --> 01:22:59,307
Isso define isso.

1677
01:22:59,307 --> 01:23:01,434
Que as tradições são lindas,

1678
01:23:01,434 --> 01:23:03,561
mas eles não deveriam ser
restritivo.

1679
01:23:03,561 --> 01:23:07,607
Uma mulher que me incentivou
para seguir meu coração.

1680
01:23:07,607 --> 01:23:10,318
Uma mulher

1681
01:23:10,318 --> 01:23:12,696
por quem eu acredito que me apaixonei

1682
01:23:12,696 --> 01:23:13,863
completamente.

1683
01:23:17,158 --> 01:23:18,034
Sra.

1684
01:23:18,034 --> 01:23:20,328
Sim?

1685
01:23:20,328 --> 01:23:22,372
Você vai me fazer o grande
honra de me acompanhar

1686
01:23:22,372 --> 01:23:23,790
para o dia da minha coroação?

1687
01:23:26,376 --> 01:23:28,378
Eu adoraria.

1688
01:23:32,215 --> 01:23:33,675
Sua Alteza.

1689
01:24:04,497 --> 01:24:08,501
Legendagem: difundir